～よ (〜yo)
～よ
Particule finale servant à affirmer ou à informer avec insistance ; « tu sais », « je t'assure ».
L'essentiel
- よ en fin de phrase transmet à l'interlocuteur une information qu'il ignore ou qu'il doit prendre en compte : ハンカチ、落ちましたよ.
- Il ajoute une nuance d'insistance, de conseil ou d'avertissement, que le français rend par « tu sais », « je t'assure » ou une exclamation.
- Il suit la forme polie (ですよ, ますよ) ou neutre (行くよ, 高いよ) ; au neutre, les noms et adjectifs en -na prennent だよ, mais jamais les adjectifs en -i.
- Contrairement à ね, よ n'attend pas l'accord : il pose l'information sur la table.
- Mal dosé, よ peut sonner insistant, voire donneur de leçons, surtout envers un supérieur.
Comprendre
よ signale une position : je sais quelque chose que tu ne sais pas, ou que tu sembles oublier, et je te le communique. De là découlent trois grands emplois : informer (あの店は月曜日休みですよ, « ce magasin est fermé le lundi, vous savez »), recommander ou conseiller (この本、おもしろいですよ) et avertir (危ないよ！). À l'inverse de ね, qui cherche un terrain commun, よ crée un petit décalage d'information au profit du locuteur ; c'est ce qui lui donne son effet d'insistance.
よ se place après la forme finale du prédicat. À la forme polie : ですよ, ますよ, ましたよ, ませんよ. À la forme neutre, les verbes et les adjectifs en -i le reçoivent directement (行くよ, 行かないよ, 高いよ) ; les noms et les adjectifs en -na prennent だ (休みだよ, 簡単だよ). La variante sans だ (休みよ, きれいよ) est traditionnellement féminine. Avec les formes d'invitation ou de demande, よ ajoute de l'insistance : 行きましょうよ (« allez, allons-y ! »), 早く来てよ (« viens vite, enfin ! »). Combiné à ね, il donne よね (« n'est-ce pas ? »), qui affirme puis fait valider.
L'intonation nuance fortement le message, avec des variations selon les locuteurs et les régions. En gros, un よ léger attire l'attention avec gentillesse (お電話ですよ), tandis qu'un よ appuyé et descendant peut marquer l'agacement ou la contradiction (違うよ, « mais non ! »). Comme よ suppose que l'interlocuteur ignore l'information, il ne convient pas pour une évidence que l'on partage : à quelqu'un qui grelotte à vos côtés, on dit 寒いですね, pas 寒いですよ. Envers un supérieur, よ n'est pas interdit (先生、お電話ですよ), mais un usage répété peut sembler directif ; on l'adoucit alors ou l'on choisit une formulation plus indirecte. Le registre est surtout oral ; à l'écrit, よ apparaît dans les messages personnels, les blogs et la publicité.
En détail
La particule finale よ se place en fin de phrase pour insister sur une information nouvelle pour l'interlocuteur, attirer son attention ou affirmer son point de vue. Elle correspond à « tu sais », « je t'assure » ou un point d'exclamation en français. Contrairement à ね, elle n'attend pas l'accord mais transmet une information.
En contexte
Dans la rue, une passante voit un inconnu laisser tomber son mouchoir.
すみません、ハンカチ、落ちましたよ。
すみません、ハンカチ、おちましたよ。
Excusez-moi, vous avez fait tomber votre mouchoir.
Cas typique de よ : l'autre ignore l'information, et on la lui signale poliment.
Au bureau, une employée conseille un collègue qui vient d'arriver dans le quartier.
駅の前の新しいパン屋、安くておいしいですよ。
えきのまえのあたらしいパンや、やすくておいしいですよ。
La nouvelle boulangerie devant la gare est bon marché et délicieuse, tu sais.
よ de recommandation : le collègue ne connaît pas encore la boulangerie.
Le matin, à la maison, une mère réveille son fils.
母：もう八時だよ。早く起きて！
はは：もうはちじだよ。はやくおきて！
Mère : Il est déjà huit heures ! Lève-toi vite !
Avertissement en forme neutre : le nom 八時 prend だよ. La demande qui suit est renforcée par l'urgence.
Avant une réunion, deux collègues parlent d'un absent probable.
A：田中さんは来ないでしょう？B：来ますよ。さっき電話がありました。
A：たなかさんはこないでしょう？B：きますよ。さっきでんわがありました。
A : Tanaka ne viendra pas, non ? B : Si, il vient. Il a appelé tout à l'heure.
よ corrige la supposition de l'interlocuteur en apportant une information qu'il n'a pas.
Exemples
-
その映画はとても面白いですよ。
そのえいがはとてもおもしろいですよ。
Ce film est vraiment intéressant, tu sais.
-
電車が来ましたよ。
でんしゃがきましたよ。
Le train est arrivé !
-
時間がないよ。
じかんがないよ。
On n'a pas le temps, je t'assure.
-
これ、あなたのですよ。
これ、あなたのですよ。
Ça, c'est à toi, tu sais.
-
このパンは安くておいしいですよ。
このパンはやすくておいしいですよ。
Ce pain est bon et pas cher, je vous assure !
-
明日は雨が降りますよ。
あしたはあめがふりますよ。
Il va pleuvoir demain, vous savez !
-
バスはもう出ましたよ。
バスはもうでましたよ。
Le bus est déjà parti !
-
かばんが開いていますよ。
かばんがあいていますよ。
Votre sac est ouvert !
-
あの店は今日休みですよ。
あのみせはきょうやすみですよ。
Ce magasin est fermé aujourd'hui, vous savez.
-
先生が呼んでいますよ。
せんせいがよんでいますよ。
Le professeur vous appelle !
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ （à un ami qui grelotte à côté de vous）今日は寒いですよ。
✓ 今日は寒いですね。
L'ami ressent le froid autant que vous : l'information est partagée, elle appelle ね. Avec よ, on aurait l'impression de lui apprendre qu'il fait froid.
✗ このラーメンはおいしいだよ。
✓ このラーメンはおいしいよ。
だ ne suit jamais un adjectif en -i. だよ est réservé aux noms et aux adjectifs en -na (休みだよ, 簡単だよ) ; les adjectifs en -i prennent よ directement.
✗ （pour rappeler l'heure du cours à son professeur）先生、授業は三時からですよ。
✓ 先生、授業は三時からですね。
よ place le locuteur en position de celui qui sait, ce qui peut sembler donneur de leçons envers un supérieur. ね présente la même information comme une simple vérification, plus respectueuse.
Côté culture
よ est la particule des vendeurs à la criée : dans les marchés couverts comme Ameyoko, à Tokyo, on entend 安いよ、安いよ！ ou おいしいよ！ lancés aux passants. Elle est aussi omniprésente dans la publicité et les messages personnels, où elle donne un ton chaleureux et direct (« c'est bon, tu sais ! »).
Dans la fiction — mangas, animes, romans traduits —, on rencontre souvent わよ ou のよ dans la bouche de personnages féminins. Les linguistes japonais parlent de 役割語 (« langage de rôle ») : ces formes servent à caractériser un personnage, mais les jeunes Japonaises les emploient bien moins dans la vie réelle. Pour un apprenant, mieux vaut s'en tenir à ですよ, だよ ou au simple よ.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Copule, démonstratifs et présentations ».