～よ (〜yo)
～よ
Particule finale servant à affirmer ou à informer avec insistance ; « tu sais », « je t'assure ».
Formation
Phrase + よ
En détail
La particule finale よ se place en fin de phrase pour insister sur une information nouvelle pour l'interlocuteur, attirer son attention ou affirmer son point de vue. Elle correspond à « tu sais », « je t'assure » ou un point d'exclamation en français. Contrairement à ね, elle n'attend pas l'accord mais transmet une information.
Exemples
-
その映画はとても面白いですよ。
そのえいがはとてもおもしろいですよ。
Ce film est vraiment intéressant, tu sais.
-
電車が来ましたよ。
でんしゃがきましたよ。
Le train est arrivé !
-
時間がないよ。
じかんがないよ。
On n'a pas le temps, je t'assure.
-
これ、あなたのですよ。
これ、あなたのですよ。
Ça, c'est à toi, tu sais.
-
このパンは安くておいしいですよ。
このパンはやすくておいしいですよ。
Ce pain est bon et pas cher, je vous assure !
-
明日は雨が降りますよ。
あしたはあめがふりますよ。
Il va pleuvoir demain, vous savez !
-
バスはもう出ましたよ。
バスはもうでましたよ。
Le bus est déjà parti !
-
かばんが開いていますよ。
かばんがあいていますよ。
Votre sac est ouvert !
-
あの店は今日休みですよ。
あのみせはきょうやすみですよ。
Ce magasin est fermé aujourd'hui, vous savez.
-
先生が呼んでいますよ。
せんせいがよんでいますよ。
Le professeur vous appelle !