Comprendre

こんな, そんな, あんな sont des contractions de このような, そのような, あのような (« de cette sorte »). Ils servent à caractériser un nom par son genre ou ses qualités, en s'appuyant sur un modèle présent dans la situation ou dans le discours. この本 désigne CE livre ; こんな本 désigne un livre DE CE GENRE (même format, même sujet, même style…). Ce sont des déterminants : ils se placent directement devant le nom, sans particule ni な, et ne peuvent pas jouer seuls le rôle de sujet ou de complément (×こんなが欲しい ; on dit こんなのが欲しい, à l'oral).

Le choix entre こ, そ et あ suit la même logique que pour これ・それ・あれ. こんな renvoie à ce qui est proche du locuteur : un objet qu'il tient ou montre (こんな色のシャツ), la situation présente (こんな時間), ou ce qu'il s'apprête à dire. そんな renvoie à ce qui est du côté de l'interlocuteur, et surtout à ce qui vient d'être dit : A「仕事をやめたい」B「そんなこと言わないで」. あんな renvoie à ce qui est éloigné des deux, ou à un souvenir qu'ils partagent : あんなきれいな景色は初めて見た (en évoquant un paysage vu ensemble). Lorsqu'un adjectif s'intercale, le déterminant porte sur tout le groupe : そんな高い時計, あんな静かな町.

Ces mots portent souvent une charge émotionnelle que n'ont ni この・その・あの, ni leurs équivalents plus neutres こういう・そういう・ああいう. こんなもの peut signifier « une chose pareille » avec mépris, そんなこと « une chose pareille » avec étonnement ou reproche, あんな人 « une personne pareille » avec admiration ou critique, selon le ton. そんなことない (« mais non, pas du tout ») est la réponse figée aux compliments. La famille se complète par les adverbes こんなに・そんなに・あんなに (« à ce point ») devant un adjectif ou un verbe, par こう・そう・ああ (« ainsi ») et par l'interrogatif どんな (« quel genre de »). Tous ces mots appartiennent au registre courant, à l'oral comme à l'écrit.

En détail

Le mot « そんな » s'emploie devant un nom pour indiquer « ce genre de » ou « ce type de », renvoyant généralement à quelque chose proche de l'interlocuteur ou mentionné plus tôt dans la conversation. Il précise le nom à partir du contexte ou de la compréhension commune entre le locuteur et l'interlocuteur.

En contexte

Exemples

• そんな話、信じられない。

  そんなはなし、しんじられない。

  Ce genre d'histoire, je n'y crois pas.

• そんな映画、見たくない。

  そんなえいが、みたくない。

  Ce genre de film, je n'ai pas envie de le voir.

• 田中さん、そんな顔をしないでください。

  たなかさん、そんなかおをしないでください。

  M. Tanaka, ne faites pas cette tête-là, s'il vous plaît.

• さくらはそんな場所には行きたくないと言いました。

  さくらはそんなばしょにはいきたくないといいました。

  Sakura a dit qu'elle ne voulait pas aller dans un tel endroit.

• そんな高い服は買えません。

  そんなたかいふくはかえません。

  Je ne peux pas acheter des vêtements aussi chers.

• けんじ、そんな難しい問題は私にもわかりません。

  けんじ、そんなむずかしいもんだいはわたしにもわかりません。

  Kenji, même moi je ne comprends pas une question aussi difficile.

• そんな天気の日に外で遊ぶのは危ないです。

  そんなてんきのひにそとであそぶのはあぶないです。

  Il est dangereux de jouer dehors par un temps pareil.

• 母はそんな決め方はよくないと言いました。

  はははそんなきめかたはよくないといいました。

  Ma mère a dit qu'une telle façon de décider n'était pas bien.

• 友達にそんな失礼なことを言ってはいけません。

  ともだちにそんなしつれいなことをいってはいけません。

  Vous ne devez pas dire des choses aussi impolies à votre ami.

• そんな大きな犬は初めて見ました。

  そんなおおきないぬははじめてみました。

  C'est la première fois que je vois un chien aussi grand.

• こんな高いレストランは初めてです。

  こんなたかいレストランははじめてです。

  C'est la première fois que je viens dans un restaurant aussi cher.

• 私もあんな家に住みたいです。

  わたしもあんないえにすみたいです。

  Moi aussi, je voudrais habiter dans une maison comme celle-là.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

そんなことないです (ou, plus poli, そんなことありません) est l'une des répliques les plus fréquentes de la conversation japonaise. Face à un compliment, il est d'usage de minimiser plutôt que de remercier simplement, et cette formule remplit exactement ce rôle. Les apprenants l'adoptent vite ; il faut seulement éviter de la répéter mécaniquement quand un simple ありがとうございます serait plus naturel, par exemple avec un ami proche.

La charge affective de ces mots demande de la prudence quand on parle de personnes ou de choses offertes. あの人 est neutre, mais あんな人 peut sonner dédaigneux (あんな人とは話したくない). De même, qualifier de こんなもの un cadeau qu'on reçoit serait blessant, alors que l'hôte peut, lui, se montrer modeste en servant un repas avec こんなものしかありませんが…. Le ton et la direction de la remarque comptent autant que les mots.