Formation

そんな + Nom

En détail

Le mot « そんな » s'emploie devant un nom pour indiquer « ce genre de » ou « ce type de », renvoyant généralement à quelque chose proche de l'interlocuteur ou mentionné plus tôt dans la conversation. Il précise le nom à partir du contexte ou de la compréhension commune entre le locuteur et l'interlocuteur.

Exemples

• そんな話、信じられない。

  そんなはなし、しんじられない。

  Ce genre d'histoire, je n'y crois pas.

• そんな映画、見たくない。

  そんなえいが、みたくない。

  Ce genre de film, je n'ai pas envie de le voir.

• 田中さん、そんな顔をしないでください。

  たなかさん、そんなかおをしないでください。

  M. Tanaka, ne faites pas cette tête-là, s'il vous plaît.

• さくらはそんな場所には行きたくないと言いました。

  さくらはそんなばしょにはいきたくないといいました。

  Sakura a dit qu'elle ne voulait pas aller dans un tel endroit.

• そんな高い服は買えません。

  そんなたかいふくはかえません。

  Je ne peux pas acheter des vêtements aussi chers.

• けんじ、そんな難しい問題は私にもわかりません。

  けんじ、そんなむずかしいもんだいはわたしにもわかりません。

  Kenji, même moi je ne comprends pas une question aussi difficile.

• そんな天気の日に外で遊ぶのは危ないです。

  そんなてんきのひにそとであそぶのはあぶないです。

  Il est dangereux de jouer dehors par un temps pareil.

• 母はそんな決め方はよくないと言いました。

  はははそんなきめかたはよくないといいました。

  Ma mère a dit qu'une telle façon de décider n'était pas bien.

• 友達にそんな失礼なことを言ってはいけません。

  ともだちにそんなしつれいなことをいってはいけません。

  Vous ne devez pas dire des choses aussi impolies à votre ami.

• そんな大きな犬は初めて見ました。

  そんなおおきないぬははじめてみました。

  C'est la première fois que je vois un chien aussi grand.

• こんな高いレストランは初めてです。

  こんなたかいレストランははじめてです。

  C'est la première fois que je viens dans un restaurant aussi cher.

• 私もあんな家に住みたいです。

  わたしもあんないえにすみたいです。

  Moi aussi, je voudrais habiter dans une maison comme celle-là.