もうすぐ〜 (mou sugu~)
もうすぐ〜
Exprimer qu'une action ou un événement se produit bientôt : « bientôt », « sous peu », « presque ».
L'essentiel
- もうすぐ signifie « bientôt, d'un moment à l'autre » : un événement est sur le point d'arriver, mais n'a pas encore eu lieu.
- Il se construit avec un verbe au non-passé (もうすぐ始まります) ou avec un nom suivi de です (もうすぐ夏休みです).
- Devant un âge, une heure ou un nombre, il prend le sens de « presque » : もうすぐ百歳です.
- Il constate une imminence et ne sert pas à presser quelqu'un : « viens tout de suite » se dit すぐ来て, jamais もうすぐ来て.
- C'est une expression figée : on ne lui ajoute pas に, contrairement à すぐに.
Comprendre
もうすぐ réunit deux adverbes : もう, qui marque un seuil sur le point d'être franchi, et すぐ, « tout de suite, tout près ». L'ensemble signifie « c'est déjà tout proche » : le locuteur regarde un événement qui approche et constate qu'il est imminent. C'est l'expression usuelle de « bientôt » à l'oral, pour des événements du calendrier (もうすぐお正月です), des phénomènes naturels (もうすぐ雨がやみます) ou ses propres actions annoncées (もうすぐ着きます).
Formation. Avec un verbe, on emploie la forme non passée, polie ou neutre : もうすぐ電車が来ます, もうすぐ終わる. Avec un nom qui désigne un événement, un moment ou une quantité, on ajoute です ou だ : もうすぐ三時です, もうすぐ誕生日だ, もうすぐ二十歳です (« il va bientôt avoir vingt ans »). Dans ce dernier cas, « bientôt » rejoint « presque ». もうすぐ peut aussi entrer dans une relative : もうすぐ始まる映画 (« le film qui va bientôt commencer »), et même servir de prédicat après le thème : 春はもうすぐです (« le printemps, c'est pour bientôt »).
Restrictions et registre. もうすぐ décrit une situation à venir : il ne s'emploie pas avec un verbe au passé pour raconter un fait accompli (on ne dit pas もうすぐ終わりました), ni dans un ordre ou une demande (on ne dit pas もうすぐ来てください) ; pour presser quelqu'un, on emploie すぐ ou 早く. Il ne prend pas に, contrairement à すぐに. Son registre est courant ; dans les annonces publiques et à l'écrit formel, on lui préfère まもなく : まもなく電車が参ります.
En détail
Le point de grammaire もうすぐ sert à exprimer qu'une action ou un événement va se produire bientôt ou est sur le point de se produire. Il peut se traduire par « bientôt », « sous peu » ou « presque » en français. もうすぐ est généralement suivi d'un verbe ou d'un nom désignant un événement.
En contexte
Sur le quai d'une petite gare, une mère parle à son enfant qui s'impatiente.
もうすぐ電車が来るから、ここで待っていてね。
もうすぐでんしゃがくるから、ここでまっていてね。
Le train arrive bientôt, alors attends ici, d'accord ?
Verbe à la forme neutre non passée ; から justifie la demande qui suit.
Message envoyé à un ami qui attend déjà au point de rendez-vous.
ごめん、もうすぐ着くから、ちょっと待ってて。
ごめん、もうすぐつくから、ちょっとまってて。
Désolé, j'arrive bientôt, attends-moi un peu.
もうすぐ annonce ici une action du locuteur lui-même ; 待ってて est la contraction familière de 待っていて.
Au bureau, une employée prévient un collègue resté devant son écran.
もうすぐ会議が始まりますよ。会議室に行きましょう。
もうすぐかいぎがはじまりますよ。かいぎしつにいきましょう。
La réunion va bientôt commencer. Allons en salle de réunion.
よ signale une information utile à l'interlocuteur ; l'invitation ～ましょう découle de l'imminence.
Un jeune homme parle de sa grand-mère à une amie.
祖母はもうすぐ九十歳ですが、とても元気です。
そぼはもうすぐきゅうじゅっさいですが、とてもげんきです。
Ma grand-mère va bientôt avoir quatre-vingt-dix ans, mais elle est en pleine forme.
Devant un âge, もうすぐ + nombre + です signifie « bientôt, presque ».
Exemples
-
もうすぐ春が来ます。
もうすぐはるがきます。
Le printemps arrive bientôt.
-
もうすぐ彼女の誕生日です。
もうすぐかのじょのたんじょうびです。
C'est bientôt son anniversaire.
-
もうすぐ試験が終わる。
もうすぐしけんがおわる。
L'examen sera bientôt terminé.
-
もうすぐ雨が止むでしょう。
もうすぐあめがやむでしょう。
La pluie va sans doute bientôt s'arrêter.
-
バスはもうすぐ着きます。
バスはもうすぐつきます。
Le bus va bientôt arriver.
-
もうすぐ十二時です。
もうすぐじゅうにじです。
Il est bientôt midi.
-
授業はもうすぐ始まります。
じゅぎょうはもうすぐはじまります。
Le cours va bientôt commencer.
-
父はもうすぐ帰って来ます。
ちちはもうすぐかえってきます。
Mon père va bientôt rentrer.
-
もうすぐ夏ですね。
もうすぐなつですね。
C'est bientôt l'été, n'est-ce pas ?
-
料理はもうすぐできます。
りょうりはもうすぐできます。
Le repas est bientôt prêt.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ もうすぐ来てください。
✓ すぐ来てください。
もうすぐ constate qu'un événement approche ; il ne sert pas à presser quelqu'un. Dans une demande ou un ordre, « tout de suite » se dit すぐ (ou 早く, « vite »).
✗ 試験はもうすぐ終わりました。
✓ 試験はもう終わりました。
もうすぐ regarde vers l'avenir et ne se combine pas avec un passé accompli. Pour « c'est déjà fini », on emploie もう ; pour « ça va bientôt finir », on garde もうすぐ avec un verbe non passé (もうすぐ終わります).
✗ もうすぐに夏休みです。
✓ もうすぐ夏休みです。
もうすぐ est une expression figée qui ne prend pas に. La confusion vient de すぐに, où la particule est possible.
Côté culture
Dans les gares japonaises, l'annonce まもなく○番線に電車が参ります précède chaque arrivée de train : c'est la version formelle et humble (参ります) de もうすぐ電車が来ます. Les apprenants entendent donc まもなく dans l'espace public et もうすぐ dans la conversation ; les deux disent la même chose dans deux registres différents.
Dans les échanges de politesse, もうすぐ sert souvent à évoquer le calendrier que tout le monde partage : もうすぐ桜の季節ですね, もうすぐお正月ですね. Ces remarques sur la saison qui arrive sont une manière très courante d'entamer une conversation avec un voisin ou un collègue, et de terminer un courriel ou une carte de façon chaleureuse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».