もうすぐ〜 (mou sugu~)
もうすぐ〜
Exprimer qu'une action ou un événement se produit bientôt : « bientôt », « sous peu », « presque ».
Formation
もうすぐ + Verbe (forme en ～ます ou forme en 〜る)
En détail
Le point de grammaire もうすぐ sert à exprimer qu'une action ou un événement va se produire bientôt ou est sur le point de se produire. Il peut se traduire par « bientôt », « sous peu » ou « presque » en français. もうすぐ est généralement suivi d'un verbe ou d'un nom désignant un événement.
Exemples
-
もうすぐ春が来ます。
もうすぐはるがきます。
Le printemps arrive bientôt.
-
もうすぐ彼女の誕生日です。
もうすぐかのじょのたんじょうひです。
C'est bientôt son anniversaire.
-
もうすぐ試験が終わる。
もうすぐしけんがおわる。
L'examen sera bientôt terminé.
-
もうすぐ雨が止むでしょう。
もうすぐあめがやむでしょう。
La pluie va sans doute bientôt s'arrêter.
-
バスはもうすぐ着きます。
バスはもうすぐつきます。
Le bus va bientôt arriver.
-
もうすぐ十二時です。
もうすぐじゅうにじです。
Il est bientôt midi.
-
授業はもうすぐ始まります。
じゅぎょうはもうすぐはじまります。
Le cours va bientôt commencer.
-
父はもうすぐ帰って来ます。
ちちはもうすぐかえってきます。
Mon père va bientôt rentrer.
-
もうすぐ夏ですね。
もうすぐなつですね。
C'est bientôt l'été, n'est-ce pas ?
-
料理はもうすぐできます。
りょうりはもうすぐできます。
Le repas est bientôt prêt.