Verb ない ことになる (Verb nai koto ni naru)
Verb ない ことになる
Indique qu'il a été décidé (indépendamment de la volonté du locuteur) que quelque chose ne se fera pas.
L'essentiel
- ～ないことになる signifie « il a été décidé que… ne… pas » : la décision émane d'une instance extérieure ou collective (entreprise, école, famille, circonstances).
- On l'emploie surtout au passé, ～ないことになった／なりました, pour annoncer le résultat d'une décision.
- Même quand le locuteur a participé à la décision, ことになる la présente comme collective ou impersonnelle, ce qui la rend plus modeste et plus facile à faire accepter.
- ～ないことになっている exprime une règle en vigueur : « il est convenu que… ne… pas », « en principe, on ne… pas ».
Comprendre
なる signifie « devenir ». ～ないことになる se lit donc « cela est devenu le fait de ne pas… » : la décision apparaît comme un aboutissement, sans qu'on désigne qui l'a prise. Là où ～ないことにする met en avant un sujet qui choisit, ～ないことになる efface ce sujet. C'est pourquoi la forme convient aux décisions d'une hiérarchie, d'un règlement, d'une réunion ou d'un concours de circonstances : 来月から残業しないことになりました « il a été décidé qu'à partir du mois prochain, on ne ferait plus d'heures supplémentaires ».
La formation suit celle de ～ないことにする : forme négative neutre + ことになる. 行く → 行かないことになる, 使う → 使わないことになる, する → しないことになる, 来る → 来ない（こない）ことになる. Seul なる se conjugue : ことになります, ことになった, ことになりました, ことになっている. Le verbe devant こと reste au non-passé.
Trois emplois sont à distinguer. Le passé ことになった／ことになりました annonce une décision nouvelle : c'est de loin l'emploi le plus fréquent. La forme ことになっている décrit une règle établie depuis un certain temps : この寮では、夜十一時以降は外出しないことになっている. Le non-passé ことになる peut enfin énoncer une conséquence logique : このままだと、今年は誰も休まないことになる « à ce rythme, personne ne prendra de congés cette année ».
Le registre va du neutre au très formel ; ことになりました est la forme standard des annonces officielles, des courriels professionnels et des circulaires scolaires. Elle permet d'annoncer une mauvaise nouvelle sans désigner de responsable, ce qui la rend précieuse dans les relations sociales japonaises.
En détail
Le point de grammaire 〜ないことになる indique qu'une décision — prise par d'autres personnes, une organisation ou les circonstances — aboutit à ce que quelque chose ne se fasse pas : « il a été décidé que… ne… pas ». Au passé (〜ないことになった／なりました), il annonce le résultat de cette décision. Il s'oppose à 〜ないことにする, où c'est le locuteur lui-même qui décide.
En contexte
Courriel interne envoyé par le service administratif d'une entreprise.
来月から、会議の資料は紙で配らないことになりました。
らいげつから、かいぎのしりょうはかみでくばらないことになりました。
Il a été décidé qu'à partir du mois prochain, les documents de réunion ne seraient plus distribués sur papier.
Annonce officielle typique : la décision est rapportée sans désigner qui l'a prise.
Une collégienne raconte ses vacances à une amie.
父の仕事が忙しくて、今年の夏は旅行に行かないことになった。
ちちのしごとがいそがしくて、ことしのなつはりょこうにいかないことになった。
Le travail de mon père est très prenant, alors finalement, on ne part pas en voyage cet été.
Les circonstances imposent la décision ; la locutrice la subit plus qu'elle ne la prend.
Le gestionnaire d'un immeuble accueille un nouveau locataire.
このマンションでは、夜10時からは洗濯機を使わないことになっています。
このマンションでは、よるじゅうじからはせんたくきをつかわないことになっています。
Dans cet immeuble, il est convenu de ne pas utiliser la machine à laver à partir de 22 heures.
ことになっている : rappel d'une règle existante, formulé sans ton d'interdiction.
Le capitaine d'un club de lycée informe les plus jeunes.
先生と話し合って、三年生は今年の大会に出ないことになりました。
せんせいとはなしあって、さんねんせいはことしのたいかいにでないことになりました。
Après discussion avec le professeur, il a été décidé que les élèves de terminale ne participeraient pas au tournoi cette année.
Le locuteur a pris part à la discussion, mais présente la décision comme collective.
Exemples
-
来月から、日曜日は働かないことになりました。
らいげつから、にちようびははたらかないことになりました。
Il a été décidé qu'à partir du mois prochain, nous ne travaillerons plus le dimanche.
-
新しい規則で、教室では携帯電話を使わないことになりました。
あたらしいきそくで、きょうしつではけいたいでんわをつかわないことになりました。
Avec le nouveau règlement, il a été décidé de ne plus utiliser le téléphone portable en classe.
-
会議は今週はしないことになった。
かいぎはこんしゅうはしないことになった。
Il a été décidé qu'il n'y aurait pas de réunion cette semaine.
-
明日のピクニックは、雨のため行かないことになりました。
あしたのピクニックは、あめのためいかないことになりました。
Il a été décidé d'annuler le pique-nique de demain à cause de la pluie.
-
父の転勤がなくなって、引っ越さないことになりました。
ちちのてんきんがなくなって、ひっこさないことになりました。
La mutation de mon père a été annulée, donc finalement nous ne déménageons pas.
-
今年は祭りを開かないことになったそうです。
ことしはまつりをひらかないことになったそうです。
Il paraît qu'il a été décidé de ne pas organiser le festival cette année.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 健康のために、私はお酒を飲まないことになりました。（décision prise seul）
✓ 健康のために、お酒を飲まないことにしました。
Pour une résolution purement personnelle, ことになりました fait croire que quelqu'un d'autre (un médecin, la famille) a décidé à votre place. ことにしました est le choix naturel.
✗ 来年から制服を着ないことがなりました。
✓ 来年から制服を着ないことになりました。
Confusion avec ことがある : なる exige la particule に, qui marque le résultat du changement.
✗ この図書館では、館内で物を食べないことになりました。（pour rappeler une règle ancienne）
✓ この図書館では、館内で物を食べないことになっています。
ことになった annonce un changement récent. Pour une règle en vigueur depuis longtemps, il faut l'état résultant : ことになっている.
Côté culture
Au Japon, même une décision personnelle s'annonce volontiers avec ことになりました : 結婚することになりました, 会社を辞めることになりました. En présentant le changement comme un aboutissement plutôt que comme un choix affirmé, on évite de paraître centré sur soi et l'on facilite l'acceptation par le groupe. La version négative suit la même logique pour les mauvaises nouvelles : 申し訳ありませんが、今年は夏祭りを行わないことになりました (« nous sommes au regret de vous annoncer que la fête d'été n'aura pas lieu cette année »).
Dans les lettres de refus d'embauche, la formule figée 今回は採用を見送ることになりました (« nous avons décidé de ne pas donner suite cette fois-ci ») illustre bien cet usage : la décision est présentée sans responsable désigné, ce qui adoucit le refus. Les apprenants qui travaillent dans une entreprise japonaise la rencontreront tôt ou tard.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Décisions, habitudes et évolutions ».