Verb ない ことになる (Verb nai koto ni naru)
Verb ない ことになる
Indique qu'il a été décidé (indépendamment de la volonté du locuteur) que quelque chose ne se fera pas.
Formation
Verbe-négatif (ない) + ことになる
En détail
Le point de grammaire 〜ないことになる indique qu'une décision — prise par d'autres personnes, une organisation ou les circonstances — aboutit à ce que quelque chose ne se fasse pas : « il a été décidé que… ne… pas ». Au passé (〜ないことになった／なりました), il annonce le résultat de cette décision. Il s'oppose à 〜ないことにする, où c'est le locuteur lui-même qui décide.
Exemples
-
来月から、日曜日は働かないことになりました。
らいげつから、にちようびははたらかないことになりました。
Il a été décidé qu'à partir du mois prochain, nous ne travaillerons plus le dimanche.
-
新しい規則で、教室では携帯電話を使わないことになりました。
あたらしいきそくで、きょうしつではけいたいでんわをつかわないことになりました。
Avec le nouveau règlement, il a été décidé de ne plus utiliser le téléphone portable en classe.
-
会議は今週はしないことになった。
かいぎはこんしゅうはしないことになった。
Il a été décidé qu'il n'y aurait pas de réunion cette semaine.
-
明日のピクニックは、雨のため行かないことになりました。
あしたのピクニックは、あめのためいかないことになりました。
Il a été décidé d'annuler le pique-nique de demain à cause de la pluie.
-
父の転勤がなくなって、引っ越さないことになりました。
ちちのてんきんがなくなって、ひっこさないことになりました。
La mutation de mon père a été annulée, donc finalement nous ne déménageons pas.
-
今年は祭りを開かないことになったそうです。
ことしはまつりをひらかないことになったそうです。
Il paraît qu'il a été décidé de ne pas organiser le festival cette année.