Verb ない + ことにする (Verb nai koto ni suru)
Verb ない + ことにする
Décider de ne pas faire quelque chose.
L'essentiel
- ～ないことにする signifie « décider de ne pas… » : c'est le sujet lui-même, le plus souvent le locuteur, qui fait ce choix.
- Au passé, ～ないことにした annonce une décision déjà prise ; au non-passé, ～ないことにする la prend au moment où l'on parle (« bon, je ne… pas »).
- ～ないことにしている énonce une règle de vie qu'on s'impose dans la durée : « je me suis fixé de ne pas… ».
- Ne pas confondre avec ～ないことになる, où la décision vient d'ailleurs (entreprise, règlement, circonstances), ni avec ～ないようにする, qui exprime un simple effort.
Comprendre
La structure se décompose en trois éléments. こと transforme la proposition en nom : 行かないこと, « le fait de ne pas y aller ». に marque le résultat visé. する, « faire », exprime l'acte volontaire. On retrouve exactement le schéma de コーヒーにします (« je prends un café ») : on choisit une option parmi d'autres, ici une action négative. 行かないことにする signifie donc « opter pour le fait de ne pas y aller ».
La formation est régulière : forme négative neutre + ことにする. 行く → 行かないことにする, 買う → 買わないことにする, 食べる → 食べないことにする, する → しないことにする, 来る → 来ない（こない）ことにする. Seul する se conjugue : ことにします, ことにした, ことにしました, ことにしている. Le verbe devant こと reste toujours au non-passé.
Chaque temps a sa nuance. Le non-passé ことにする / ことにします accompagne la décision prise sur-le-champ, souvent après une hésitation : うーん、今日は行かないことにします. Le passé ことにした / ことにしました rapporte une décision mûrie, fréquemment avec sa raison : 健康のために、夜遅く食べないことにしました. Enfin ことにしている décrit une résolution devenue habitude : 平日はお酒を飲まないことにしている.
Le sujet est généralement le locuteur ; pour un tiers, on rapporte sa décision : 姉は留学しないことにしたそうだ. Le verbe doit désigner une action contrôlable : décider de « ne pas pleuvoir » n'a pas de sens. Enfin, ～ないことにする est une décision nette, tranchée ; pour un effort graduel (« autant que possible »), on emploie ～ないようにする.
En détail
Le point de grammaire Verbe ない + ことにする sert à exprimer la décision de ne pas faire quelque chose. Cette structure montre que le locuteur a fait le choix conscient de ne pas accomplir l'action exprimée par le verbe.
En contexte
Un étudiant partage ses bonnes résolutions au début de l'année.
今年は、寝る前にスマホを見ないことにしました。
ことしは、ねるまえにスマホをみないことにしました。
Cette année, j'ai décidé de ne plus regarder mon smartphone avant de dormir.
Décision personnelle annoncée au passé : la résolution est déjà prise.
Une cliente hésite longuement devant un sac dans une boutique.
うーん、やっぱり高いから、今日は買わないことにします。
うーん、やっぱりたかいから、きょうはかわないことにします。
Hmm, c'est quand même cher : je ne vais pas le prendre aujourd'hui.
Non-passé : la décision se prend au moment de parler, après réflexion (やっぱり).
Un père explique les règles de la maison à un invité.
我が家では、食事中はテレビをつけないことにしています。
わがやでは、しょくじちゅうはテレビをつけないことにしています。
Chez nous, nous avons pour règle de ne pas allumer la télévision pendant les repas.
ことにしている : une règle choisie par la famille et appliquée dans la durée.
Un employé répond par écrit à une invitation à un voyage d'entreprise.
体調がよくないので、今回の旅行には参加しないことにしました。
たいちょうがよくないので、こんかいのりょこうにはさんかしないことにしました。
Comme je ne me sens pas bien, j'ai décidé de ne pas participer à ce voyage.
Annoncer une décision motivée est une façon polie et sans ambiguïté de décliner.
Exemples
-
明日のパーティーに行かないことにする。
あしたのパーティーにいかないことにする。
J'ai décidé de ne pas aller à la fête de demain.
-
そのケーキを食べないことにします。
そのケーキをたべないことにします。
J'ai décidé de ne pas manger ce gâteau.
-
今日はジョギングをしないことにする。
きょうはジョギングをしないことにする。
J'ai décidé de ne pas faire de jogging aujourd'hui.
-
彼と会わないことにしました。
かれとあわないことにしました。
J'ai décidé de ne pas le voir.
-
田中さんはお酒を飲まないことにしました。
たなかさんはおさけをのまないことにしました。
M. Tanaka a décidé de ne pas boire d'alcool.
-
さくらはスマホを夜に使わないことにした。
さくらはスマホをよるにつかわないことにした。
Sakura a décidé de ne pas utiliser son smartphone la nuit.
-
私は彼に話さないことにします。
わたしはかれにはなさないことにします。
J'ai décidé de ne pas lui parler.
-
けんじは試験まで遊ばないことにした。
けんじはしけんまであそばないことにした。
Kenji a décidé de ne pas s'amuser jusqu'à l'examen.
-
山田さんは甘いものを食べないことにしました。
やまださんはあまいものをたべないことにしました。
Mme Yamada a décidé de ne pas manger de sucreries.
-
私は遅くまで起きていないことにする。
わたしはおそくまでおきていないことにする。
J'ai décidé de ne pas veiller tard.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 会社の規則で、事務所ではたばこを吸わないことにしました。
✓ 会社の規則で、事務所ではたばこを吸わないことになりました。
La décision vient du règlement de l'entreprise, pas du locuteur : il faut なる. Avec する, on laisse entendre qu'on a soi-même établi la règle.
✗ 昨日の飲み会には行かなかったことにしました。（pour dire « j'ai décidé de ne pas y aller »）
✓ 昨日の飲み会には行かないことにしました。
Le temps se marque sur する, jamais sur le verbe devant こと. ～なかったことにする existe, mais signifie « faire comme si cela n'avait pas eu lieu ».
✗ できるだけ甘い物を食べないことにしています。
✓ できるだけ甘い物を食べないようにしています。
できるだけ (« autant que possible ») implique un effort sans garantie, ce qui contredit la décision nette exprimée par ことにする. L'effort se dit avec ようにする.
✗ 今日はお酒を飲まないのことにします。
✓ 今日はお酒を飲まないことにします。
こと suit directement la forme neutre du verbe : pas de の entre les deux.
Côté culture
Présenter un refus comme une décision déjà prise, avec sa raison, permet de décliner sans entrer dans une négociation : 今回は参加しないことにしました clôt poliment la discussion. La forme ～ことにしている est particulièrement efficace lors des soirées entre collègues (飲み会), où il peut être délicat de refuser un verre : 車なので、飲まないことにしているんです (« je suis en voiture, je me suis fixé de ne pas boire ») invoque une règle personnelle que personne ne songera à contester.
La tournure est aussi familière aux lecteurs de blogs et de magazines consacrés au rangement et au minimalisme, où l'on croise des titres du type 「買わないことにしたもの」 (« les choses que j'ai décidé de ne plus acheter ») : la décision personnelle y est présentée comme un choix de vie réfléchi.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Décisions, habitudes et évolutions ».