Comprendre

ちっと est une forme ancienne et populaire de ちょっと, au sens de « un peu ». ちっとも signifie donc « même un tout petit peu », et, suivi d'une négation, « pas du tout ». Le mécanisme est celui de 何も～ない (« rien ») ou de 一度も～ない (« pas une seule fois ») : も + négation exclut même la plus petite quantité. Employé seul, ちっと est aujourd'hui vieilli, mais ちっとも reste bien vivant à l'oral. Le mot s'écrit en hiragana.

ちっとも se place devant un prédicat négatif. Verbes : ちっとも来ない, ちっとも分からない, ちっとも休めなかった. Adjectifs en -i : ちっとも痛くない, ちっとも面白くなかった. Adjectifs en -na et noms : ちっとも暇じゃない, ちっとも上手じゃない. Avec un verbe de changement, on emploie ～くならない／～にならない : ちっとも良くならない, ちっとも上手にならない. La forme polie existe (ちっとも知りませんでした, ちっとも寒くありません), surtout dans une conversation aimable entre voisins ou connaissances. La phrase se termine souvent par une particule expressive : よ, ね, のよ, んだから.

La nuance propre à ちっとも est affective. Il exprime volontiers la frustration ou le reproche devant ce qui devrait arriver et n'arrive pas : une aide qui ne vient pas (ちっとも手伝ってくれない), un progrès qui se fait attendre (ちっとも進まない). Mais il sert aussi à rassurer : ちっとも待ってないよ (« je n'ai pas attendu du tout »). Il porte sur un degré ou une quantité, pas sur une fréquence : pour « jamais une seule fois », on dit 一度も～ない. Enfin, il ne s'emploie jamais dans une phrase affirmative.

En détail

Le point ちっとも + (prédicat négatif) signifie « pas du tout, pas le moins du monde » ; c'est une variante familière et affective de ぜんぜん～ない.

En contexte

Exemples

• 勉強がちっとも進まない。

  べんきょうがちっともすすまない。

  Mes révisions n'avancent pas du tout.

• この映画はちっとも面白くない。

  このえいがはちっともおもしろくない。

  Ce film n'est pas intéressant du tout.

• 最近ちっとも雨が降らない。

  さいきんちっともあめがふらない。

  Ces temps-ci, il ne pleut pas du tout.

• 弟はちっとも部屋を片付けない。

  おとうとはちっともへやをかたづけない。

  Mon petit frère ne range pas du tout sa chambre.

• 何回説明しても、ちっとも分かってくれない。

  なんかいせつめいしても、ちっともわかってくれない。

  J'ai beau lui expliquer plusieurs fois, il ne comprend pas du tout.

• 薬を飲んだのに、ちっとも良くならない。

  くすりをのんだのに、ちっともよくならない。

  J'ai pris un médicament, et pourtant je ne vais pas mieux du tout.

• 日曜日なのに、ちっとも休めなかった。

  にちようびなのに、ちっともやすめなかった。

  C'était dimanche, et pourtant je n'ai pas pu me reposer du tout.

• このカレーはちっとも辛くないよ。

  このカレーはちっともからくないよ。

  Ce curry n'est pas du tout épicé, tu sais.

• 彼女からちっとも連絡が来ない。

  かのじょからちっともれんらくがこない。

  Je n'ai aucune nouvelle d'elle.

• 昨日はちっとも寒くなかった。

  きのうはちっともさむくなかった。

  Hier, il ne faisait pas froid du tout.

• 毎日走っているのに、ちっとも痩せない。

  まいにちはしっているのに、ちっともやせない。

  Je cours tous les jours, et pourtant je ne maigris pas du tout.

• このくらいの仕事、ちっとも大変じゃないよ。

  このくらいのしごと、ちっともたいへんじゃないよ。

  Un travail comme ça, ce n'est pas pénible du tout, voyons.

• 兄はピアノを習っているが、ちっとも上手にならない。

  あにはピアノをならっているが、ちっともじょうずにならない。

  Mon grand frère prend des cours de piano, mais il ne progresse pas du tout.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

ちっとも appartient à la langue de l'intimité. On l'entend dans les plaintes affectueuses entre époux ou entre amis, dans les reproches des parents (ちっとも片付けないんだから), et il est très présent dans les dialogues de manga et de drama, où il caractérise un personnage exaspéré ou boudeur. L'employer avec un supérieur peut donner l'impression qu'on se plaint de lui, ou simplement manquer de tenue.

À l'oral, 全然 est aujourd'hui le choix le plus fréquent pour « pas du tout ». ちっとも n'a pas disparu pour autant : il apporte une couleur émotionnelle que 全然, devenu très banal, n'a plus vraiment, et un locuteur japonais le choisira volontiers pour faire sentir son agacement ou sa tendresse. Pour un apprenant, l'utiliser à bon escient, entre amis, sonne naturel et vivant.