なかなか〜ない (nakanaka ~ nai)
なかなか〜ない
« Avoir du mal à, pas facilement ».
L'essentiel
- なかなか + verbe négatif signifie qu'une chose attendue « tarde à se produire » ou « ne se fait pas facilement » : バスがなかなか来ない (« le bus se fait attendre »).
- La négation est indispensable à ce sens : なかなか dit la résistance ou la lenteur, le verbe en ない dit ce qui ne se réalise pas encore.
- La tournure s'associe très souvent au potentiel (覚えられない, 眠れない) pour dire « avoir du mal à », et aux verbes d'achèvement (終わらない, 治らない) pour un processus qui traîne.
- Ce n'est pas une négation totale : なかなか～ない laisse entendre que la chose finira peut-être par arriver, alors que ぜんぜん～ない nie en bloc.
- Avec un adjectif ou un verbe affirmatif, なかなか change de sens et signifie « assez, plutôt, pas mal » (なかなかおいしい) : c'est un autre point, à ne pas confondre.
Comprendre
なかなか～ない décrit une attente déçue : quelque chose devrait se produire, on l'espère ou on s'y efforce, mais cela tarde ou résiste. Le français dispose de plusieurs équivalents selon le contexte : « avoir du mal à », « ne pas arriver à », « tarder à », « ne pas vouloir (se faire) ». L'adverbe s'écrit parfois 中々 ; il évoquait à l'origine un état « à mi-chemin », qui n'aboutit pas, et l'usage moderne l'écrit le plus souvent en hiragana. Avec un verbe négatif, il ne signifie donc pas « jamais » : バスがなかなか来ない veut dire que le bus finira sans doute par arriver, mais qu'il se fait attendre.
La construction est simple : なかなか se place avant le groupe verbal, et le verbe est à la forme négative, neutre (来ない, 終わらない) ou polie (来ません, 終わりません), au présent comme au passé (なかなか眠れなかった, なかなか決まりませんでした). Trois familles de verbes reviennent sans cesse : le potentiel, pour dire qu'on n'arrive pas à faire quelque chose (覚えられない, 眠れない, 決められない) ; les verbes de changement ou d'achèvement, pour un processus qui traîne (治らない, 慣れない, 終わらない, 乾かない) ; et ～てくれない, quand c'est quelqu'un d'autre qui tarde à agir (返事をしてくれない). Le négatif peut aussi prendre une forme de liaison : なかなか来なくて (« comme il ne venait pas »), なかなか起きないので.
Trois remarques guident l'emploi. D'abord, il faut une attente : on ne dit pas なかなか pour une simple habitude ou un refus de principe (« je ne mange pas de viande » se dit 肉は食べません). Ensuite, c'est la négation qui porte le sens : sans elle, なかなか devient un adverbe de degré positif, « assez, plutôt » (なかなかおいしい), étudié à part. Enfin, le registre est neutre : la tournure s'emploie aussi bien entre amis qu'en réunion, et elle permet de signaler un problème en parlant de la chose plutôt que d'accuser une personne (書類がなかなか届かない).
En détail
Le point なかなか + (verbe négatif) exprime qu'une chose ne se réalise pas facilement, malgré les efforts (« avoir du mal à »).
En contexte
Message envoyé à un ami qui vous attend au café.
ごめん、電車がなかなか来なくて、少し遅れそう。
ごめん、でんしゃがなかなかこなくて、すこしおくれそう。
Désolé, le train n'arrive pas, je vais être un peu en retard.
来なくて, forme de liaison du négatif, présente le retard du train comme la cause du retard personnel.
Une mère parle de son bébé à une amie.
うちの子は、夜なかなか寝てくれないんです。
うちのこは、よるなかなかねてくれないんです。
Notre petit a du mal à s'endormir le soir.
～てくれない souligne que l'on attend ce « service » de l'enfant ; んです donne le ton de la confidence.
Deux collègues commentent l'outil informatique installé le mois dernier.
新しいシステムには、なかなか慣れませんね。
あたらしいシステムには、なかなかなれませんね。
On a du mal à s'habituer au nouveau système, hein.
Forme polie 慣れません avec un verbe de changement : le processus d'adaptation traîne.
Un étudiant explique à son professeur pourquoi il a manqué le cours.
風邪がなかなか治らないので、病院に行ってきました。
かぜがなかなかなおらないので、びょういんにいってきました。
Comme mon rhume ne passait pas, je suis allé à l'hôpital.
La guérison était attendue mais tardait : なかなか justifie la décision exprimée ensuite.
Exemples
-
バスがなかなか来ない。
バスがなかなかこない。
Le bus n'arrive vraiment pas.
-
漢字はなかなか覚えられない。
かんじはなかなかおぼえられない。
J'ai du mal à mémoriser les kanji.
-
仕事がなかなか終わらない。
しごとがなかなかおわらない。
Le travail n'en finit pas.
-
彼はなかなか決められない。
かれはなかなかきめられない。
Il a du mal à se décider.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ バスがなかなか来る。（pour « le bus tarde à venir »）
✓ バスがなかなか来ない。
Le sens « tarder, avoir du mal » n'existe qu'avec un verbe négatif. Sans négation, la phrase n'a pas de sens clair, car なかなか affirmatif s'emploie surtout avec des adjectifs d'appréciation.
✗ 私は肉をなかなか食べません。（pour « je ne mange pas de viande »）
✓ 私は肉を食べません。
なかなか suppose une attente ou un effort contrarié. Pour une habitude ou un choix, on emploie la simple négation, ou あまり si l'on veut dire « pas souvent ».
✗ 漢字がなかなか覚えない。
✓ 漢字がなかなか覚えられない。
Pour dire « je n'arrive pas à retenir », il faut le potentiel 覚えられる, qui accepte が. 覚えない signifierait « je ne retiens pas (volontairement) » et demanderait を.
Côté culture
Parce qu'elle met en avant la difficulté plutôt que la responsabilité de quelqu'un, la tournure est précieuse pour se plaindre ou relancer avec tact. Au travail, on écrira par exemple 「お返事がなかなかいただけないので、もう一度ご連絡しました」 ; entre collègues, 「部品がなかなか届かないんですよ」 expose un retard sans désigner de coupable. Un apprenant complimenté sur son japonais répondra aussi volontiers 「いえ、なかなか上手にならなくて…」 : la modestie passe par l'évocation d'un progrès qui tarde.
Il faut en revanche bien distinguer le sens positif, très courant. 「それはなかなか難しいですね」, dit par quelqu'un à qui l'on demande un service, est souvent une manière polie de refuser : le refus n'est pas formulé, mais la difficulté soulignée suffit. Reconnaître ces deux emplois — difficulté qui traîne avec un verbe négatif, refus voilé avec un adjectif — fait partie de l'écoute fine du japonais.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Comparaison, quantité et étendue ».