Formation

Verbe-radical en -masu + たがる / たがっている

En détail

Le point de grammaire ～たがる sert à exprimer le désir d'une tierce personne (pas le locuteur). Tandis que たい s'emploie pour ses propres envies, たがる décrit ce qu'une autre personne veut faire, d'après son comportement observable. On le forme à partir du radical en -masu du verbe + たがる, et on emploie souvent たがっている pour un désir présent et continu.

Exemples

• 子供は外で遊びたがっています。

  こどもはそとであそびたがっています。

  Les enfants veulent jouer dehors.

• 弟はいつも私のゲームをやりたがる。

  おとうとはいつもわたしのゲームをやりたがる。

  Mon petit frère veut toujours jouer à mes jeux.

• 彼は新しい車を買いたがっている。

  かれはあたらしいくるまをかいたがっている。

  Il a envie d'acheter une nouvelle voiture.

• 娘は犬を飼いたがっています。

  むすめはいぬをかいたがっています。

  Ma fille veut avoir un chien.

• 彼女はその話をしたがらない。

  かのじょはそのはなしをしたがらない。

  Elle ne veut pas parler de ça.

• 姉はいつも私の服を着たがる。

  あねはいつもわたしのふくをきたがる。

  Ma grande sœur veut toujours porter mes vêtements.

• 田中さんは海外に行きたがっている。

  たなかさんはかいがいにいきたがっている。

  Tanaka a envie d'aller à l'étranger.

• さくらはそのケーキをもっと食べたがっていた。

  さくらはそのケーキをもっとたべたがっていた。

  Sakura voulait encore manger de ce gâteau.

• 私の友達はその映画を見たがっている。

  わたしのともだちはそのえいがをみたがっている。

  Mon ami veut voir ce film.

• けんじはいつも新しいゲームをやりたがる。

  けんじはいつもあたらしいゲームをやりたがる。

  Kenji veut toujours jouer aux nouveaux jeux vidéo.