～たがる (〜tagaru)
～たがる
Exprime le désir d'une tierce personne ; « il veut… », « elle a envie de… ».
L'essentiel
- ～たがる exprime l'envie d'une autre personne, telle qu'on la perçoit à son comportement : « il veut… », « elle a envie de… ».
- Formation : radical en -masu + たがる (行きたがる, 食べたがる) ; il se conjugue comme un verbe du groupe 1 : 行きたがらない, 行きたがった, 行きたがっている.
- Pour un désir présent, on emploie たがっている ; la forme simple たがる décrit une tendance habituelle (子どもはすぐ甘いものを食べたがる).
- L'objet prend を, jamais が : 水が飲みたい (moi) → 犬が水を飲みたがっている (le chien).
- Pour soi-même on dit たい ; à propos d'un supérieur, たがる peut sonner irrespectueux.
Comprendre
～たがる se compose de たい (« vouloir ») et de がる (« montrer, manifester »). En japonais, l'envie est un état intérieur que seul le locuteur peut affirmer directement : 私は水が飲みたい est naturel, mais 彼は水が飲みたい, dit sans précaution, sonne étrange. Pour parler du désir d'autrui, on décrit donc ce qu'on en voit : 彼は水を飲みたがっている (« il montre qu'il veut boire de l'eau » : il le dit, le réclame, cherche une bouteille).
Formation : radical en -masu + たがる. 行く→行きたがる, 飲む→飲みたがる, 食べる→食べたがる, 見る→見たがる, する→したがる, 来る→来たがる (きたがる). Le résultat est un verbe du groupe 1 : 行きたがります, 行きたがらない, 行きたがった, 行きたがっている. Comme pour がる, l'objet prend を, alors que たい admet が ou を : 息子はゲームを買いたがっている. Pour l'aspect, ～たがっている décrit un désir actuel et observé, ～たがる une tendance générale (子どもは何でも自分でやりたがる).
Deux nuances accompagnent la forme. D'abord, たがる décrit le désir de l'extérieur et peut, surtout au présent simple, suggérer qu'il est insistant ou un peu enfantin : 弟はすぐ休みたがる (« mon frère cherche toujours à faire des pauses »). Ensuite, pour cette raison, on l'évite à propos d'un supérieur : on rapporte plutôt ses paroles (部長は休みたいとおっしゃっていました). Le locuteur peut toutefois s'appliquer たがる lorsqu'il se décrit vu de l'extérieur, par exemple dans un message transmis : 私が会いたがっていたと伝えてください. Pour un tiers, la langue courante dispose aussi de 行きたいと言っている (citation), 行きたいようだ (déduction) et 行きたそうだ (impression).
En détail
Le point de grammaire ～たがる sert à exprimer le désir d'une tierce personne (pas le locuteur). Tandis que たい s'emploie pour ses propres envies, たがる décrit ce qu'une autre personne veut faire, d'après son comportement observable. On le forme à partir du radical en -masu du verbe + たがる, et on emploie souvent たがっている pour un désir présent et continu.
En contexte
Une mère parle de son fils à une autre mère, à la sortie de l'école.
息子は最近、ピアノを習いたがっているんです。
むすこはさいきん、ピアノをならいたがっているんです。
Ces derniers temps, mon fils veut absolument apprendre le piano.
たがっている : désir actuel et visible (il en parle, il insiste). L'objet ピアノ prend を.
Un propriétaire de chien explique ses habitudes à un voisin.
うちの犬は、雨の日は散歩に行きたがらないんですよ。
うちのいぬは、あめのひはさんぽにいきたがらないんですよ。
Notre chien ne veut pas sortir se promener les jours de pluie.
Forme négative たがらない au présent : comportement habituel observé (il refuse de sortir).
Une employée parle à son chef d'équipe d'un nouveau collègue.
新しく入った木村さんが、海外の仕事をしたがっていましたよ。
あたらしくはいったきむらさんが、かいがいのしごとをしたがっていましたよ。
Kimura, le nouveau, avait l'air très intéressé par un poste à l'étranger, vous savez.
On rapporte au chef un désir exprimé par un collègue : たがっていました décrit ce que Kimura a laissé voir.
Au téléphone, une étudiante demande à une amie commune de transmettre un message.
田中さんに、私が会いたがっていたと伝えてください。
たなかさんに、わたしがあいたがっていたとつたえてください。
Dites à M. Tanaka que j'avais très envie de le voir.
Emploi rare avec 私 : la locutrice se décrit telle que l'intermédiaire la présentera.
Exemples
-
子供は外で遊びたがっています。
こどもはそとであそびたがっています。
Les enfants veulent jouer dehors.
-
弟はいつも私のゲームをやりたがる。
おとうとはいつもわたしのゲームをやりたがる。
Mon petit frère veut toujours jouer à mes jeux.
-
彼は新しい車を買いたがっている。
かれはあたらしいくるまをかいたがっている。
Il a envie d'acheter une nouvelle voiture.
-
娘は犬を飼いたがっています。
むすめはいぬをかいたがっています。
Ma fille veut avoir un chien.
-
彼女はその話をしたがらない。
かのじょはそのはなしをしたがらない。
Elle ne veut pas parler de ça.
-
姉はいつも私の服を着たがる。
あねはいつもわたしのふくをきたがる。
Ma grande sœur veut toujours porter mes vêtements.
-
田中さんは海外に行きたがっている。
たなかさんはかいがいにいきたがっている。
Tanaka a envie d'aller à l'étranger.
-
さくらはそのケーキをもっと食べたがっていた。
さくらはそのケーキをもっとたべたがっていた。
Sakura voulait encore manger de ce gâteau.
-
私の友達はその映画を見たがっている。
わたしのともだちはそのえいがをみたがっている。
Mon ami veut voir ce film.
-
けんじはいつも新しいゲームをやりたがる。
けんじはいつもあたらしいゲームをやりたがる。
Kenji veut toujours jouer aux nouveaux jeux vidéo.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は日本へ行きたがっています。
✓ 私は日本へ行きたいです。
Pour son propre désir, on emploie たい. たがる décrit un désir vu de l'extérieur ; l'appliquer à soi dans une phrase ordinaire sonne comme si l'on parlait d'un autre.
✗ 弟は新しいゲームが買いたがっている。
✓ 弟は新しいゲームを買いたがっている。
Avec たい, l'objet peut prendre が ou を ; avec たがる, verbe à part entière, seul を est possible.
✗ 部長は休みを取りたがっています。
✓ 部長は休みを取りたいとおっしゃっていました。
Décrire de l'extérieur le désir d'un supérieur est irrespectueux. On cite ses paroles avec le verbe honorifique おっしゃる.
Côté culture
Les parents japonais emploient beaucoup たがる pour parler de leurs enfants : 何でも自分でやりたがる年ごろ (« l'âge où l'on veut tout faire soi-même ») est une expression courante des magazines de puériculture. La forme y prend une nuance d'attendrissement ou de lassitude.
En revanche, dans un cadre professionnel, parler des désirs d'autrui demande des précautions. On ne dit pas d'un client お客様が窓側の席に座りたがっています, ce qui sonnerait comme un caprice ; on emploie ご希望 : お客様は窓側の席をご希望です. Pour un supérieur, on rapporte ses propos (部長は来週休みを取りたいとおっしゃっていました). Ce choix reflète le principe déjà à l'œuvre avec がる : on ne s'avance pas sur l'intériorité d'autrui, encore moins sur celle de quelqu'un à qui l'on doit du respect.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiments d'autrui ».