お／ご の使い分け (wago / kango)
お／ご の使い分け
N4
Keigo — Bikago
Keigo : respect, humilité, politesse
Répartition お (mots japonais) / ご (mots sino-japonais).
Formation
お + 和語 (お名前, お金) ; ご + 漢語 (ご住所, ご家族)
En détail
En règle générale, お s'emploie devant les mots d'origine japonaise (和語) et ご devant les mots sino-japonais (漢語), avec des exceptions (お電話, お時間).
Exemples
-
お名前とご住所をお願いします。
おなまえとごじゅうしょをおねがいします。
Votre nom et votre adresse, s'il vous plaît.
-
ご家族によろしくお伝えください。
ごかぞくによろしくおつたえください。
Transmettez mes amitiés à votre famille.
-
お時間はございますか。
おじかんはございますか。
Avez-vous un moment ?