Comprendre

戻る (もどる) exprime un mouvement de retour vers un point de référence antérieur : on revient là où l'on était, ou à l'état dans lequel les choses étaient. C'est un verbe du groupe 1 : 戻ります, 戻らない, 戻った, 戻って, potentiel 戻れる, volitif 戻ろう. La destination du retour se marque par に (ou へ, qui insiste sur la direction) : 部屋に戻る, 自分の席へ戻る. Le point de départ prend から : 出張から戻る « revenir d'un déplacement professionnel ». Quant à を, il ne marque pas la destination mais le trajet qu'on refait en sens inverse : 来た道を戻る « rebrousser chemin ».

Le complément de 戻る peut être de trois natures. Un lieu : 会社に戻る, 教室に戻る. Une activité qu'on avait interrompue : 仕事に戻る, 練習に戻る, 話に戻る « revenir au sujet ». Un état antérieur, souvent avec le nom 元 (« l'origine ») ou avec 前の : 元に戻る « redevenir comme avant », 前の生活に戻る « retrouver sa vie d'avant ». Dans ce dernier cas, il faut un nom qui désigne l'état d'origine ; pour une simple amélioration (« guérir, aller mieux »), on emploie plutôt 元気になる ou 治る.

La différence avec 帰る est décisive. 帰る signifie revenir à son lieu d'appartenance, celui où l'on « habite » : 家に帰る, 国に帰る ; on peut aussi 会社に帰る quand on considère son entreprise comme sa base pendant la journée de travail. 戻る renvoie au point qu'on vient de quitter, sans idée d'appartenance, et implique souvent qu'on repartira : 忘れ物をして家に戻った « j'ai oublié quelque chose et je suis retourné chez moi » (avant de repartir). Enfin, 戻る forme une paire intransitif / transitif avec 戻す : 戻る décrit le retour du sujet lui-même, 戻す l'action de ramener quelque chose à sa place ou à son état (ハサミを引き出しに戻す, 設定を元に戻す). Avec ～てくる, on souligne le retour vers le locuteur : すぐ戻ってきます « je reviens tout de suite ».

En détail

Le point de grammaire Nom に 戻ります sert à exprimer le fait de revenir ou de retourner à un état, un lieu ou une condition antérieurs. 戻る (modoru) signifie littéralement « revenir » ou « retourner ». Il s'emploie souvent après un changement, pour indiquer que quelque chose est annulé ou ramené à sa forme d'origine.

En contexte

Exemples

• 五時に会社に戻ります。

  ごじにかいしゃにもどります。

  Je retourne au bureau à cinq heures.

• 休暇が終わったら、仕事に戻ります。

  きゅうかがおわったら、しごとにもどります。

  Quand les vacances seront finies, je retournerai au travail.

• リモートワークが終わった後、元のオフィスに戻ります。

  リモートワークがおわったあと、もとのオフィスにもどります。

  Une fois le télétravail terminé, nous retournerons à notre bureau d'origine.

• 外国で勉強した後、日本に戻ります。

  がいこくでべんきょうしたあと、にほんにもどります。

  Après avoir étudié à l'étranger, je rentrerai au Japon.

• 昼ご飯の後で、学校に戻ります。

  ひるごはんのあとで、がっこうにもどります。

  Après le déjeuner, je retourne à l'école.

• 財布を忘れましたから、家に戻ります。

  さいふをわすれましたから、いえにもどります。

  J'ai oublié mon portefeuille, alors je retourne à la maison.

• 父は来月、前の会社に戻ります。

  ちちはらいげつ、まえのかいしゃにもどります。

  Le mois prochain, mon père retournera dans son ancienne entreprise.

• 買い物の後で、ホテルに戻りましょう。

  かいもののあとで、ホテルにもどりましょう。

  Après les courses, rentrons à l'hôtel.

• 先生はすぐ教室に戻ります。

  せんせいはすぐきょうしつにもどります。

  Le professeur revient tout de suite dans la classe.

• 来年の春、国に戻ります。

  らいねんのはる、くににもどります。

  Je rentrerai dans mon pays au printemps prochain.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans les bureaux japonais, les allées et venues sont annoncées à voix haute : en sortant, on dit 行ってきます, et en revenant, on salue l'équipe d'un 「ただいま戻りました」, version professionnelle du ただいま familial. Beaucoup d'entreprises utilisent aussi un tableau blanc ou un planning partagé où l'on note sa destination et l'heure de retour sous la forme 「15時戻り」. Le mot 直帰 (rentrer directement chez soi après un rendez-vous extérieur, sans repasser au bureau) s'oppose ainsi à 帰社 ou 戻り.

戻る est aussi omniprésent sur les écrans : le bouton « retour » des navigateurs et des applications s'appelle 戻る, et la commande « Annuler » de nombreux logiciels porte le libellé 元に戻す, littéralement « remettre comme avant ».