Formation

Nom + に + 戻ります

En détail

Le point de grammaire Nom に 戻ります sert à exprimer le fait de revenir ou de retourner à un état, un lieu ou une condition antérieurs. 戻る (modoru) signifie littéralement « revenir » ou « retourner ». Il s'emploie souvent après un changement, pour indiquer que quelque chose est annulé ou ramené à sa forme d'origine.

Exemples

• 五時に会社に戻ります。

  ごじにかいしゃにもどります。

  Je retourne au bureau à cinq heures.

• 休暇が終わったら、仕事に戻ります。

  きゅうかがおわったら、しごとにもどります。

  Quand les vacances seront finies, je retournerai au travail.

• リモートワークが終わった後、元のオフィスに戻ります。

  リモートワークがおわったあと、もとのオフィスにもどります。

  Une fois le télétravail terminé, nous retournerons à notre bureau d'origine.

• 外国で勉強した後、日本に戻ります。

  がいこくでべんきょうしたあと、にほんにもどります。

  Après avoir étudié à l'étranger, je rentrerai au Japon.

• 昼ご飯の後で、学校に戻ります。

  ひるごはんのあとで、がっこうにもどります。

  Après le déjeuner, je retourne à l'école.

• 財布を忘れましたから、家に戻ります。

  さいふをわすれましたから、いえにもどります。

  J'ai oublié mon portefeuille, alors je retourne à la maison.

• 父は来月、前の会社に戻ります。

  ちちはらいげつ、まえのかいしゃにもどります。

  Le mois prochain, mon père retournera dans son ancienne entreprise.

• 買い物の後で、ホテルに戻りましょう。

  かいもののあとで、ホテルにもどりましょう。

  Après les courses, rentrons à l'hôtel.

• 先生はすぐ教室に戻ります。

  せんせいはすぐきょうしつにもどります。

  Le professeur revient tout de suite dans la classe.

• 来年の春、国に戻ります。

  らいねんのはる、くににもどります。

  Je rentrerai dans mon pays au printemps prochain.