～ね (〜ne)
～ね
Particule finale marquant l'accord, la recherche de confirmation ou la sympathie ; « n'est-ce pas ? », « hein ? ».
Formation
Phrase + ね
En détail
La particule finale ね se place en fin de phrase pour chercher l'accord ou la confirmation de l'interlocuteur, ou pour exprimer une émotion partagée. Elle correspond souvent à « n'est-ce pas ? », « hein ? » ou « tu sais » en français. Elle adoucit le ton et crée de la connivence.
Exemples
-
今日はいい天気ですね。
きょうはいいてんきですね。
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-
この料理はおいしいね。
このりょうりはおいしいね。
C'est bon, ce plat, hein ?
-
もう遅いですね。
もうおそいですね。
Il est déjà tard, n'est-ce pas ?
-
明日も来ますね。
あしたもきますね。
Tu viens aussi demain, hein ?
-
この花はきれいですね。
このはなはきれいですね。
Ces fleurs sont jolies, n'est-ce pas ?
-
今日は寒いですね。
きょうはさむいですね。
Il fait froid aujourd'hui, hein ?
-
あの先生は優しいですね。
あのせんせいはやさしいですね。
Ce professeur est gentil, n'est-ce pas ?
-
駅まで遠いですね。
えきまでとおいですね。
C'est loin jusqu'à la gare, hein ?
-
田中さんの家は大きいですね。
たなかさんのいえはおおきいですね。
La maison de M. Tanaka est grande, n'est-ce pas ?
-
日本語の勉強は楽しいですね。
にほんごのべんきょうはたのしいですね。
Étudier le japonais, c'est amusant, n'est-ce pas ?