頃（ころ／ごろ）
頃
« Vers, aux environs de » (moment).
L'essentiel
- 頃 marque une approximation dans le temps : « vers », « aux environs de », « à l'époque où ».
- Après un repère temporel précis (heure, date, mois, année), il se lit ごろ et se colle au nom : 三時ごろ, 五月ごろ, 二〇一〇年ごろ.
- Comme nom autonome, après une proposition, un adjectif ou Nom + の, il se lit ころ : 子供のころ, 若いころ, 桜が咲くころ.
- ごろ s'emploie avec ou sans に (七時ごろ（に）起きる) ; ころ prend les particules nécessaires (に, は, から).
- Ne pas confondre avec くらい／ぐらい, qui donne une quantité ou une durée approximative (三時間ぐらい), et non un point dans le temps.
Comprendre
頃 désigne une zone floue autour d'un repère temporel. Le même kanji a deux lectures selon sa fonction. Après une expression de temps précise, il devient un suffixe et se lit ごろ, avec la sonorisation habituelle des mots composés : 三時ごろ (« vers trois heures »), 来週の水曜日ごろ (« vers mercredi prochain »). Employé comme nom autonome, il se lit ころ et signifie « l'époque, le moment où » : 学生のころ (« quand j'étais étudiant »), 寒いころ (« à la saison froide »). Dans l'usage courant, on l'écrit très souvent en hiragana (ごろ, ころ) ; le kanji est facultatif.
Formation. ごろ : nom de temps chiffré ou repère précis + ごろ : 九時ごろ, 十日ごろ, 二〇〇〇年ごろ, 来月の初めごろ, 夏休みの終わりごろ. La particule に est facultative et souvent omise (九時ごろ（に）着く) ; ごろ peut aussi terminer une phrase : 着くのは九時ごろです. ころ : Nom + の + ころ (子供のころ, 学生のころ) ; adjectif en -i + ころ (小さいころ, 若いころ) ; adjectif en -na + な + ころ (元気なころ) ; verbe à la forme neutre + ころ (桜が咲くころ, 日本に来たころ). Avec un verbe au passé, ころ évoque une période révolue : 日本に来たころは、何もわからなかった. Les démonstratifs donnent des expressions figées : そのころ (« à cette époque-là »), あのころ (« en ce temps-là », souvent nostalgique), et このごろ (« ces temps-ci, dernièrement »), qui se lit avec ご.
Nuances. ごろ indique un POINT approximatif dans le temps, jamais une durée : on dit 三時ごろ, mais 三時間ぐらい. Dans la conversation, くらい／ぐらい s'emploie toutefois aussi après une heure (三時ぐらいに来て), ce qui est courant et accepté ; ごろ reste la forme attendue à l'écrit et dans les tests. Par rapport à とき, qui pointe un moment ou une période précise, ころ est plus vague et plus évocateur : 子供のとき et 子供のころ sont tous deux possibles, mais le second sonne plus comme un souvenir. Le registre est neutre.
En détail
Le point 頃 indique une période ou un moment approximatif. Après un nom de temps précis on lit ごろ (三時頃) ; comme nom autonome après une proposition, un adjectif ou Nom + の, on lit ころ (桜が咲く頃, 若い頃, 子供の頃).
En contexte
Au téléphone, une employée répond à un client qui demande un collègue absent.
田中はいま出かけています。四時頃戻ります。
たなかはいまでかけています。よじごろもどります。
M. Tanaka est sorti pour le moment. Il sera de retour vers 16 heures.
Heure + 頃, lu ごろ, sans に. On parle de son collègue sans さん face à un client.
En feuilletant un album de famille avec un ami.
これは、私が小学生のころの写真だよ。
これは、わたしがしょうがくせいのころのしゃしんだよ。
Ça, c'est une photo de quand j'étais à l'école primaire.
Nom + の + ころ, lui-même relié à 写真 par の : « la photo de l'époque où… ».
Un message envoyé à une amie après sa visite en plein été.
涼しくなるころに、また遊びに来てね。
すずしくなるころに、またあそびにきてね。
Reviens me voir quand il fera plus frais.
Proposition verbale + ころに : une période future, volontairement imprécise.
Courriel de confirmation d'un site de vente en ligne.
ご注文の商品は、来週の水曜日ごろお届けします。
ごちゅうもんのしょうひんは、らいしゅうのすいようびごろおとどけします。
Votre commande vous sera livrée aux alentours de mercredi prochain.
ごろ après une date : estimation polie, sans engagement sur le jour exact.
Exemples
-
子供の頃、よくここで遊んだ。
こどものころ、よくここであそんだ。
Quand j'étais enfant, je jouais souvent ici.
-
三時頃に着きます。
さんじごろにつきます。
J'arriverai vers 15 h.
-
若い頃は毎日走っていた。
わかいころはまいにちはしっていた。
Dans ma jeunesse, je courais tous les jours.
-
桜が咲く頃にまた来ます。
さくらがさくころにまたきます。
Je reviendrai à l'époque de la floraison des cerisiers.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅で三時間ごろ待ちました。
✓ 駅で三時間ぐらい待ちました。
ごろ situe un moment dans le temps ; pour une durée approximative, on emploie くらい／ぐらい. Le français « environ » couvre les deux sens, d'où la confusion.
✗ 子供ごろ、よく川で遊びました。
✓ 子供のころ、よく川で遊びました。
子供 n'est pas un repère chiffré : 頃 y est un nom autonome, lu ころ, et doit être relié au nom par の.
✗ 若いのころは、毎日サッカーをしていました。
✓ 若いころは、毎日サッカーをしていました。
Un adjectif en -i se place directement devant ころ, comme devant n'importe quel nom ; の n'apparaît qu'après un nom.
✗ このごろ、駅で昔の先生に会いました。（pour « l'autre jour »）
✓ この前、駅で昔の先生に会いました。
このごろ signifie « ces temps-ci » et décrit une tendance qui dure (このごろよく眠れない). Pour un événement ponctuel récent, on emploie この前 ou このあいだ.
Côté culture
Le Japon est réputé pour sa ponctualité, et ごろ n'y a pas la même place qu'en France. Pour un rendez-vous professionnel, on fixe une heure exacte (三時に) ; dire 三時ごろ伺います ne convient que pour une visite informelle ou quand on prévient d'une incertitude. En revanche, ごろ est la norme pour les estimations : heure de retour d'un collègue, date de livraison, fin d'un chantier. Les services de livraison proposent d'ailleurs des créneaux horaires (午前中, 14時～16時) plutôt que des heures précises.
ころ, lui, appartient au vocabulaire du souvenir. 子供のころ, 学生のころ et surtout あのころ reviennent sans cesse dans les conversations sur le passé, les chansons et les émissions nostalgiques ; les personnes âgées évoquent volontiers 昭和のころ pour parler de l'époque de leur jeunesse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Comparaison, quantité et étendue ».