Noun の 間に (〜no aida ni)
Noun の 間に
Exprime « pendant que » ou « durant » une période donnée.
L'essentiel
- Nom + の間に situe une action ponctuelle à l'intérieur d'une période : 昼休みの間に銀行に行く = « pendant la pause de midi, je passe à la banque ».
- 間 (あいだ) désigne l'intervalle entre deux bornes ; に y place un point précis, comme un repère posé sur une ligne.
- Sans に, の間 couvre toute la durée et appelle une action continue : 夏休みの間、ずっと働いた.
- Le nom doit représenter une période (vacances, absence, réunion, voyage…) ; un instant ponctuel comme 三時 ne convient pas.
Comprendre
間 (あいだ) signifie « l'espace entre deux points », dans l'espace (駅と学校の間, « entre la gare et l'école ») comme dans le temps. Appliqué à un nom de période, il désigne la durée qui s'étend de son début à sa fin : 夏休みの間 = « l'intervalle des vacances d'été ». La particule に, qui marque un moment précis (三時に, 日曜日に), situe alors l'action en un point de cet intervalle. 休みの間に本を読んだ dit que la lecture a eu lieu à un moment des vacances, sans les occuper entièrement.
La formation est simple : Nom + の + 間に. Le nom doit désigner une durée : 休み, 夏休み, 昼休み, 留守 (« l'absence »), 会議, 旅行, 授業… On peut aussi borner explicitement l'intervalle : 三時から五時の間に (« entre trois et cinq heures »). Le prédicat principal peut être au passé (留守の間に荷物が届いた), au présent d'habitude ou à valeur de futur, et même exprimer une intention ou une demande : 休みの間にこの本を読んでおいてください. Le même schéma existe avec des verbes et des adjectifs (寝ている間に, 若い間に), qui font l'objet d'autres leçons.
Le contraste décisif oppose 間に et 間 sans に. 間 seul, suivi d'une virgule, indique que l'action remplit toute la période : 夏休みの間、ずっと国にいました (« pendant toutes les vacances, je suis resté au pays »). 間に demande au contraire une action ponctuelle ou délimitée, qui se produit à l'intérieur : 夏休みの間に引っ越しました (« pendant les vacances, j'ai déménagé »). Des adverbes comme ずっと ou 毎日 vont avec 間, tandis qu'un événement unique (arriver, perdre, terminer) va avec 間に. Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Le point de grammaire Nom の 間に sert à indiquer une période donnée pendant laquelle une action a lieu. Il se traduit souvent par « pendant que » ou « durant » en français. Ce point de grammaire requiert un nom représentant le moment ou la période.
En contexte
Au bureau, une employée transmet un message à un collègue qui sort de réunion.
会議の間に、山田さんから三回電話がありましたよ。
かいぎのあいだに、やまださんからさんかいでんわがありましたよ。
Pendant votre réunion, M. Yamada a appelé trois fois.
Les appels sont des événements ponctuels qui se produisent à l'intérieur de la réunion : 間に est donc la forme attendue.
Une étudiante étrangère parle de ses projets à sa professeure.
冬休みの間に、国の家族に会いに帰ります。
ふゆやすみのあいだに、くにのかぞくにあいにかえります。
Pendant les vacances d'hiver, je rentre voir ma famille dans mon pays.
Le prédicat est un projet : 間に situe le voyage quelque part dans les vacances, sans dire qu'il les occupe en entier.
Un voyageur raconte une mésaventure à un ami.
旅行の間に、カメラをなくしてしまいました。
りょこうのあいだに、カメラをなくしてしまいました。
Pendant le voyage, j'ai perdu mon appareil photo.
Un événement unique et involontaire (てしまう), survenu à un moment indéterminé du voyage.
À la rentrée, un étudiant raconte son été à ses camarades.
夏休みの間、ずっとアルバイトをしていました。その間に、友達もたくさんできました。
なつやすみのあいだ、ずっとアルバイトをしていました。そのあいだに、ともだちもたくさんできました。
Pendant tout l'été, j'ai travaillé à temps partiel. Pendant ce temps-là, je me suis aussi fait beaucoup d'amis.
Les deux formes côte à côte : 間 + ずっと pour l'activité qui remplit la période, その間に pour ce qui s'est produit à l'intérieur.
Exemples
-
昼休みの間に銀行に行きます。
ひるやすみのあいだにぎんこうにいきます。
Je vais à la banque pendant la pause déjeuner.
-
夏休みの間に海外旅行に行く予定です。
なつやすみのあいだにかいがいりょこうにいくよていです。
Je prévois de partir à l'étranger pendant les vacances d'été.
-
休みの間に、本をたくさん読みました。
やすみのあいだに、ほんをたくさんよみました。
Pendant les vacances, j'ai lu beaucoup de livres.
-
留守の間に、宅配便が来ました。
るすのあいだに、たくはいびんがきました。
Pendant mon absence, un colis est arrivé.
-
田中さんは昼休みの間に友達にメールを送りました。
たなかさんはひるやすみのあいだにともだちにメールをおくりました。
M. Tanaka a envoyé un e-mail à son ami pendant la pause déjeuner.
-
さくらは授業の間に先生に質問しました。
さくらはじゅぎょうのあいだにせんせいにしつもんしました。
Sakura a posé une question au professeur pendant le cours.
-
けんじは親の旅行の間に部屋を掃除しました。
けんじはおやのりょこうのあいだにへやをそうじしました。
Kenji a nettoyé sa chambre pendant le voyage de ses parents.
-
子供の昼寝の間に、母は本を読みました。
こどものひるねのあいだに、はははほんをよみました。
Pendant la sieste des enfants, ma mère a lu un livre.
-
食事の間に、テレビを見ないでください。
しょくじのあいだに、テレビをみないでください。
Pendant le repas, ne regardez pas la télévision.
-
兄は仕事の間に短い電話をくれました。
あにはしごとのあいだにみじかいでんわをくれました。
Mon grand frère m'a passé un bref coup de téléphone pendant son travail.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 夏休みの間に、ずっと国に帰っていました。
✓ 夏休みの間、ずっと国に帰っていました。
ずっと indique une situation qui dure toute la période : il faut 間 sans に. 間に placerait un point dans l'intervalle, ce qui contredit « tout le temps ».
✗ 昼休み間に銀行に行きます。
✓ 昼休みの間に銀行に行きます。
間 est un nom : il se rattache à un autre nom par の. L'oubli de の vient souvent de l'analogie avec 中 (昼休み中), qui, lui, se colle directement au nom.
✗ （en voulant dire « entre trois et quatre heures »）三時の間に来てください。
✓ 三時から四時の間に来てください。
間 désigne un intervalle : il lui faut une période ou deux bornes. Un horaire comme 三時 n'a pas de durée ; pour un moment précis, on dit simplement 三時に, et pour une limite, 三時までに.
Côté culture
留守の間に est une expression du quotidien japonais, notamment à cause des livraisons. Lorsqu'un livreur passe pendant votre absence, il laisse dans la boîte aux lettres un avis de passage (不在連絡票) qui permet de demander une nouvelle livraison (再配達) à l'heure de son choix. Au bureau, la même idée apparaît dans les messages laissés aux collègues absents : 外出の間に、山田様からお電話がありました.
Quand il s'agit de l'absence d'un supérieur ou d'un client, on ajoute un préfixe honorifique au nom : お留守の間に, ご不在の間に. L'expression ～の間に est neutre en elle-même : c'est le nom qui la précède qui porte la politesse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Comparaison, quantité et étendue ».