Noun の 間に (〜no aida ni)
Noun の 間に
Exprime « pendant que » ou « durant » une période donnée.
Formation
Nom + の間に
En détail
Le point de grammaire Nom の 間に sert à indiquer une période donnée pendant laquelle une action a lieu. Il se traduit souvent par « pendant que » ou « durant » en français. Ce point de grammaire requiert un nom représentant le moment ou la période.
Exemples
-
昼休みの間に銀行に行きます。
ひるやすみのあいだにぎんこうにいきます。
Je vais à la banque pendant la pause déjeuner.
-
夏休みの間に海外旅行に行く予定です。
なつやすみのあいだにかいがいりょこうにいくよていです。
Je prévois de partir à l'étranger pendant les vacances d'été.
-
休みの間に、本をたくさん読みました。
やすみのあいだに、ほんをたくさんよみました。
Pendant les vacances, j'ai lu beaucoup de livres.
-
留守の間に、宅配便が来ました。
るすのあいだに、たくはいびんがきました。
Pendant mon absence, un colis est arrivé.
-
田中さんは昼休みの間に友達にメールを送りました。
たなかさんはひるやすみのあいだにともだちにメールをおくりました。
M. Tanaka a envoyé un e-mail à son ami pendant la pause déjeuner.
-
さくらは授業の間に先生に質問しました。
さくらはじゅぎょうのあいだにせんせいにしつもんしました。
Sakura a posé une question au professeur pendant le cours.
-
けんじは親の旅行の間に部屋を掃除しました。
けんじはおやのりょこうのあいだにへやをそうじしました。
Kenji a nettoyé sa chambre pendant le voyage de ses parents.
-
子供の昼寝の間に、母は本を読みました。
こどものひるねのあいだに、はははほんをよみました。
Pendant la sieste des enfants, ma mère a lu un livre.
-
食事の間に、テレビを見ないでください。
しょくじのあいだに、テレビをみないでください。
Pendant le repas, ne regardez pas la télévision.
-
兄は仕事の間に短い電話をくれました。
あにはしごとのあいだにみじかいでんわをくれました。
Mon grand frère m'a passé un bref coup de téléphone pendant son travail.