～か (〜ka)
～か
Particule placée en fin de phrase pour former une question.
L'essentiel
- か placé en fin de phrase transforme une affirmation en question, sans rien changer à l'ordre des mots : 学生です → 学生ですか.
- Il s'attache naturellement à です et ます ; en registre familier, on le remplace plutôt par une intonation montante (行く？), car か seul après une forme neutre sonne brusque.
- Avec un mot interrogatif, celui-ci reste à sa place dans la phrase et か termine l'énoncé : 何時に来ますか.
- En japonais standard, une question en か s'écrit avec 。 : le point d'interrogation est facultatif et plutôt réservé à l'écrit familier.
- Prononcé avec une intonation descendante, ～か ne pose pas de question : そうですか signifie « ah, je vois ».
Comprendre
Le français marque l'interrogation par l'inversion (« es-tu… ? »), par « est-ce que » ou par l'intonation. Le japonais se contente d'ajouter か à la fin de la phrase affirmative, sans toucher à l'ordre des mots : これは日本のお茶です → これは日本のお茶ですか. La réponse à une question fermée reprend en général le prédicat : はい、そうです／いいえ、違います ; はい、飲みます／いいえ、飲みません.
Pour une question ouverte, le mot interrogatif prend simplement la place de l'information demandée : 田中さんは駅に行きます → 田中さんはどこに行きますか ; 会議は三時です → 会議は何時ですか. Rien ne remonte en tête de phrase comme en français (« où va-t-il ? »).
Forme et registre. Au style poli, か suit toutes les formes en です／ます : 行きますか, 行きませんか, 行きましたか, 高いですか, 静かですか, 学生でしたか. Au style neutre, ajouter か à une forme neutre (行くか？, 本当か？) donne une question rude, typique d'un parler masculin assez direct ; on préfère l'intonation montante seule (行く？, 本当？) ou ～の？. Avec un nom ou un adjectif en -na, on ne met jamais だ devant ce か interrogatif : ×学生だか, mais 学生？ ou, plus rude, 学生か？.
L'intonation reste décisive. Montante, elle pose la question ; descendante, elle marque la prise en compte d'une information (そうですか « ah bon, d'accord ») ou une réflexion à voix haute (そうか、明日は休みか « ah oui, c'est vrai, demain c'est congé »). Pour une question plus douce et plus polie, on remplace ですか par でしょうか, très employé par le personnel des magasins et des administrations.
En détail
La particule か se place à la fin d'une phrase pour la transformer en question, un peu comme le point d'interrogation en français. Elle s'emploie avec la forme polie (です / ます) ; à l'oral familier, on l'omet souvent au profit d'une simple intonation montante. か sert aussi à relier des choix (« A ou B »).
En contexte
Sur le quai, une voyageuse interroge un employé de la gare.
すみません、この電車は東京駅に止まりますか。
すみません、このでんしゃはとうきょうえきにとまりますか。
Excusez-moi, est-ce que ce train s'arrête à la gare de Tokyo ?
Question fermée : on reprend la phrase affirmative telle quelle et on ajoute か.
Un responsable organise la journée d'un nouvel employé.
A：明日は何時に会社に来ますか。B：九時に来ます。
A：あしたはなんじにかいしゃにきますか。B：くじにきます。
A : Demain, à quelle heure venez-vous au bureau ? B : À neuf heures.
L'interrogatif 何時 occupe exactement la place de 九時 dans la réponse ; l'ordre des mots ne change pas.
Une collègue annonce une absence en début de matinée.
A：田中さんは今日休みです。B：そうですか。
A：たなかさんはきょうやすみです。B：そうですか。
A : M. Tanaka est absent aujourd'hui. B : Ah, d'accord.
Avec une intonation descendante, そうですか accuse réception d'une information : ce n'est pas une question.
Deux amis dans la cuisine d'un appartement partagé.
A：コーヒー、飲む？B：うん、飲む。
A：コーヒー、のむ？B：うん、のむ。
A : Tu prends un café ? B : Oui, volontiers.
En registre familier, la question se fait sans か, par la seule intonation montante sur la forme neutre.
Exemples
-
あなたは学生ですか。
あなたはがくせいですか。
Es-tu étudiant ?
-
コーヒーを飲みますか。
コーヒーをのみますか。
Bois-tu du café ?
-
これはいくらですか。
これはいくらですか。
Combien ça coûte ?
-
紅茶かコーヒーか、どちらにしますか。
こうちゃかコーヒーか、どちらにしますか。
Thé ou café, lequel prends-tu ?
-
明日も学校がありますか。
あしたもがっこうがありますか。
Est-ce qu'il y a aussi cours demain ?
-
お母さんはお元気ですか。
おかあさんはおげんきですか。
Comment va votre mère ?
-
今、何時ですか。
いま、なんじですか。
Quelle heure est-il ?
-
この電車は東京へ行きますか。
このでんしゃはとうきょうへいきますか。
Est-ce que ce train va à Tokyo ?
-
昨日のパーティーは楽しかったですか。
きのうのパーティーはたのしかったですか。
C'était bien, la fête d'hier ?
-
銀行はどこにありますか。
ぎんこうはどこにありますか。
Où se trouve la banque ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 学生：先生、これは何か。
✓ 学生：先生、これは何ですか。
か directement après un nom, sans です, sonne brusque, voire hautain, et 何か se comprend d'abord comme « quelque chose ». Face à un professeur, la question doit passer par ですか.
✗ 明日は休みだか？
✓ 明日は休み？／明日は休みですか。
On ne place pas だ devant le か interrogatif. En familier, on supprime だ et on monte l'intonation ; en poli, on dit ですか.
✗ A：田中さんですか。B：はい、そうですか。
✓ A：田中さんですか。B：はい、そうです。
そうですか n'est pas une réponse affirmative : il signifie « ah bon » et sert à réagir à une information. Pour confirmer, on dit はい、そうです.
Côté culture
Le choix entre 。 et ？ révèle le type d'écrit. Les manuels, les documents officiels et les journaux terminent les questions en か par 。, la particule suffisant à marquer l'interrogation. Le ？ s'est répandu dans les mangas, la publicité et les messages, et il devient indispensable quand la question n'a pas de か (明日、来る？). Un apprenant peut employer les deux, mais un écrit soigné privilégie 。.
À l'oral, か après une forme neutre (行くか？, いいか？) est associé à un parler masculin direct, voire autoritaire ; on l'entend chez un père qui parle à son fils ou dans les séries policières. Le personnel de service, à l'inverse, adoucit ses questions avec でしょうか ou des tournures honorifiques : ご注文はお決まりでしょうか. Le niveau de politesse d'une question se lit donc d'abord dans ce qui précède か.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Grammaire — autres points ».