と ③ — citation (to)
と
Introduit une citation ou un contenu de pensée/parole.
L'essentiel
- と introduit le contenu de ce que l'on dit, pense, écrit ou entend : 「すぐ行く」と言った, 明日は晴れると思う.
- Citation directe entre 「」 (paroles exactes, politesse conservée) ou indirecte (forme neutre, sans crochets) : 田中さんは来ないと言っていました.
- En discours indirect, les noms et adjectifs en -na prennent だ devant と : 学生だと思う, 簡単だと言った.
- と思う exprime l'opinion du locuteur ; pour celle d'un tiers, on dit と思っている, et と言っていた transmet ce qu'une personne a dit.
- À l'oral familier, と devient très souvent って : 明日来るって.
Comprendre
Le と de citation sert de guillemets grammaticaux : il clôt un contenu (paroles, pensée, texte) et le rattache à un verbe d'énonciation ou de pensée. Les verbes concernés sont nombreux : 言う, 話す, 答える, 書く, 聞く (« entendre dire »), 思う, 考える, 伝える, 読む. と est indispensable : aucun contenu ne peut se placer directement devant 言う ou 思う.
En discours direct, on reproduit les paroles telles quelles, entre crochets japonais, avec leur niveau de politesse : 店員は「ありがとうございます」と言った. En discours indirect, on supprime les crochets, on passe à la forme neutre et on adapte les pronoms : 彼は「僕が行きます」と言った devient 彼は自分が行くと言った. La forme neutre suit les règles habituelles : verbe (行く, 行かない, 行った), adjectif en -i (高い), adjectif en -na ou nom + だ (便利だ, 休みだ). Ce だ est requis dans la langue courante : 明日は休みだと思う, et non 明日は休みと思う, construction réservée à un style écrit assez figé.
Le choix du verbe et de sa forme compte. 〜と思います est réservé à l'opinion de la personne qui parle ; pour un tiers, on dit 〜と思っています ou l'on rapporte ses paroles. 〜と言いました relate un acte de parole précis, 〜と言っていました transmet un message à quelqu'un qui ne l'a pas entendu. On interroge sur le contenu avec 何と (なんと) : 何と言いましたか. Pour une question indirecte, en revanche, on emploie か et non と : 何時に来るか聞いた (« j'ai demandé à quelle heure il viendrait »).
Côté registre, と est neutre, à l'oral comme à l'écrit ; à l'oral familier, il est presque toujours remplacé par って, qui peut même terminer la phrase (彼、来ないって, « il paraît qu'il ne vient pas »). Enfin, と sert aussi à nommer : 「さくら」という店, « un magasin appelé Sakura ».
En détail
と introduit le contenu cité avec 言う, 思う, 書く, 聞く… (« que, “…” »).
En contexte
Une employée transmet un message téléphonique à son chef.
田中さんから電話があって、少し遅れると言っていました。
たなかさんからでんわがあって、すこしおくれるといっていました。
Tanaka a appelé : il a dit qu'il aurait un peu de retard.
Discours indirect à la forme neutre (遅れる) ; と言っていました est la tournure habituelle pour transmettre un message.
En classe de japonais, un étudiant demande la lecture d'un mot.
学生：先生、この言葉は何と読みますか。先生：「はなび」と読みます。
がくせい：せんせい、このことばはなんとよみますか。せんせい：「はなび」とよみます。
Étudiant : Monsieur, comment se lit ce mot ? Professeur : Il se lit « hanabi ».
何と interroge sur le contenu ; la réponse place la lecture entre crochets avant と読みます. と s'emploie aussi avec 読む, 書く ou 呼ぶ.
Une mère voit son fils partir sans parapluie.
母：午後は雨だと思うから、傘を持って行きなさい。
はは：ごごはあめだとおもうから、かさをもっていきなさい。
Mère : Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi, alors prends un parapluie.
Nom + だ devant と思う : sans だ, la phrase serait incorrecte en langue courante.
Un client trouve une boutique fermée et en parle à un ami.
お店のドアに「今日は休みます」と書いてありました。
おみせのドアに「きょうはやすみます」とかいてありました。
Sur la porte du magasin, il était écrit « Fermé aujourd'hui ».
と書いてある cite un texte écrit ; la forme polie est conservée, car il s'agit d'une citation directe entre crochets.
Exemples
-
彼は「行く」と言った。
かれは「いく」といった。
Il a dit « j'y vais ».
-
これでいいと思う。
これでいいとおもう。
Je pense que ça ira comme ça.
-
彼は来ないと聞いた。
かれはこないときいた。
J'ai entendu dire qu'il ne viendrait pas.
Voix générées avec VOICEVOX (黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は雨と思います。
✓ 明日は雨だと思います。
Devant と思う, un nom (ou un adjectif en -na) a besoin de だ : le contenu cité doit être une phrase complète à la forme neutre.
✗ 田中さんは、明日来ますと言いました。（discours indirect）
✓ 田中さんは、明日来ると言いました。
Sans crochets, le contenu rapporté se met à la forme neutre. La forme en -masu ne se garde que dans une citation directe entre 「」.
✗ 田中さんは、日本の夏は暑いと思います。（opinion de Tanaka）
✓ 田中さんは、日本の夏は暑いと思っています。
と思います n'exprime que l'opinion du locuteur. Pour la pensée d'une autre personne, on utilise と思っている.
✗ 先生は私に早く来ると言いました。（« de venir tôt »）
✓ 先生は私に早く来るように言いました。
Un ordre ou une consigne rapportés demandent ように言う. Avec と, on comprend que le professeur a annoncé sa propre venue.
Côté culture
Le japonais emploie 〜と思います bien plus souvent que le francophone n'utilise « je pense que ». Dans une réunion ou face à un client, on enveloppe volontiers même un fait vérifiable : 会議は三時からだと思います. Ce n'est pas un aveu d'incertitude, mais une façon d'adoucir l'affirmation et de laisser à l'autre la possibilité de corriger. Un apprenant qui n'emploie jamais と思います peut paraître sec ou péremptoire.
Le と de citation est aussi au cœur des présentations : 〇〇と申します, forme humble de 〇〇と言います, est la formule standard pour donner son nom au téléphone ou lors d'une première rencontre. Les médias citent abondamment avec と (首相は「…」と述べた), tandis qu'entre amis, って permet de rapporter vivement les paroles d'autrui : 先生、明日テストだって！
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».