がり (gari)
がり
Suffixe : « du genre à (avoir froid / peur…) ».
L'essentiel
- Radical d'adjectif + がり forme un nom de trait de caractère : 寒がり (frileux), 暑がり (qui craint la chaleur), 怖がり (peureux).
- がり est la forme nominale du verbe がる (« manifester un ressenti ») : 寒がっている décrit un moment, 寒がり décrit une tendance durable de la personne.
- Le mot s'emploie comme un nom avec だ／です (弟は寒がりだ) et devant un nom avec の, parfois な (寒がりの人, 寒がりな人).
- La variante がり屋 (がりや) insiste sur le « type de personne » ; c'est la forme la plus courante pour 恥ずかしがり屋 (« timide ») et 寂しがり屋 (« qui supporte mal la solitude »).
- Contrairement à がる, réservé aux sentiments d'autrui, がり peut s'appliquer à soi-même : 私は寒がりなので…
Comprendre
Le suffixe がる s'attache aux adjectifs de sensation ou d'émotion pour décrire ce qu'une autre personne laisse voir de son ressenti : 子供が寒がっている (« l'enfant montre qu'il a froid »). Comme beaucoup de verbes japonais dont la forme en -i sert aussi de nom (遊ぶ → 遊び, 休む → 休み), がる donne がり. 寒がり, c'est donc littéralement « celui qui manifeste (souvent) qu'il a froid », d'où le sens de trait habituel : la personne frileuse, qu'il fasse chaud ou non aujourd'hui.
La formation part du radical de l'adjectif en -i, sans le い final : 寒い → 寒がり, 暑い → 暑がり, 怖い → 怖がり, 痛い → 痛がり, 恥ずかしい → 恥ずかしがり(屋), 寂しい → 寂しがり(屋). On le rencontre aussi après la forme ～たい : 知りたがり (« curieux de tout »), 目立ちたがり屋 (« qui adore se faire remarquer »). Le mot se comporte comme un nom : 父は暑がりです, 暑がりで汗っかきだ ; devant un nom, on emploie の (寒がりの人) et, dans l'usage courant, souvent な (寒がりな人). Le suffixe 屋 (や), qui désigne d'ordinaire un commerçant ou un « spécialiste », ajoute l'idée de « personne de ce genre ».
Le procédé n'est pas productif à volonté : il s'agit d'un petit ensemble de mots lexicalisés qu'il vaut mieux apprendre comme vocabulaire. Les plus fréquents sont 寒がり, 暑がり, 怖がり, 痛がり, 恥ずかしがり屋, 寂しがり屋, 面倒くさがり(屋) (« flemmard »), 欲しがり (« qui veut toujours tout ») et 強がり (« bravade » : 強がりを言う, « faire le fier »). Le ton est descriptif, souvent affectueux ou légèrement taquin, parfois critique (強がり, 面倒くさがり).
En détail
Le point Adjectif (radical) + がり (de がる) forme un nom désignant une tendance ou un trait de caractère (寒がり : frileux, 怖がり : peureux).
En contexte
Un mari explique à un collègue les habitudes de son foyer.
妻は寒がりなので、うちでは十月からこたつを出します。
つまはさむがりなので、うちではじゅうがつからこたつをだします。
Ma femme est frileuse, alors chez nous, on sort le kotatsu dès octobre.
寒がり + なので : le trait de caractère justifie une habitude.
Une amie vous parle de son chien pendant un orage.
うちの犬は怖がりで、雷が鳴るとベッドの下に隠れるんだ。
うちのいぬはこわがりで、かみなりがなるとベッドのしたにかくれるんだ。
Notre chien est peureux : dès qu'il tonne, il se cache sous le lit.
怖がりで : le nom se lie à la suite avec で, comme un adjectif en -na.
Lors d'une réunion parents-professeurs à l'école primaire.
お子さんは少し恥ずかしがり屋ですが、授業はよく聞いていますよ。
おこさんはすこしはずかしがりやですが、じゅぎょうはよくきいていますよ。
Votre enfant est un peu timide, mais il écoute bien en classe.
恥ずかしがり屋 présente la timidité comme un trait, sur un ton bienveillant.
Une étudiante parle de son futur logement avec une amie.
私、寂しがり屋なので、一人暮らしは無理かも。
わたし、さびしがりやなので、ひとりぐらしはむりかも。
Je supporte mal la solitude, vivre seule, ce n'est sans doute pas pour moi.
Contrairement à がる, がり屋 peut décrire le locuteur lui-même.
Exemples
-
弟はとても寒がりだ。
おとうとはとてもさむがりだ。
Mon petit frère est très frileux.
-
彼女は怖がりで、お化け屋敷に入れない。
かのじょはこわがりで、おばけやしきにはいれない。
Elle est peureuse et n'arrive pas à entrer dans le train fantôme.
-
父は暑がりなので、冬でも薄着だ。
ちちはあつがりなので、ふゆでもうすぎだ。
Mon père est sensible à la chaleur, il s'habille léger même en hiver.
-
彼は恥ずかしがりやだ。
かれははずかしがりやだ。
C'est un grand timide.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 弟は寒いがりです。
✓ 弟は寒がりです。
がり s'attache au radical : le い final de l'adjectif disparaît, comme devant がる (寒がる) ou そう (寒そう).
✗ 私は今、寒がりです。（pour « j'ai froid en ce moment »）
✓ 私は今、寒いです。
がり désigne un trait permanent, pas une sensation du moment. Pour soi, on dit simplement 寒い ; pour quelqu'un d'autre, 寒がっている.
✗ 妹はとても怖がるの人です。
✓ 妹はとても怖がりです。
Confusion entre le verbe 怖がる et le nom 怖がり. Le verbe ne prend pas の devant un nom ; c'est le nom 怖がり qui sert à qualifier la personne.
Côté culture
Les mots 寒がり et 暑がり font partie des conversations de tous les jours au Japon, où beaucoup de logements sont peu isolés et où l'on chauffe pièce par pièce. Au bureau, le réglage de la climatisation oppose régulièrement les 暑がり et les 寒がり : en été, il n'est pas rare de voir des employées frileuses travailler avec une ひざかけ (petite couverture sur les genoux) sous un climatiseur réglé pour leurs collègues.
恥ずかしがり屋 a aussi une fonction sociale précise : quand un enfant refuse de saluer un adulte, le parent dit volontiers 「すみません、この子、恥ずかしがり屋で…」. Le mot excuse sans gronder, en présentant le comportement comme un trait de caractère plutôt que comme un manque de politesse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiments d'autrui ».