Noun か Noun か～ (Noun ka Noun ka～)
Noun か Noun か～
Exprime un choix ou des alternatives ; « soit... soit », « ou ».
L'essentiel
- Nom1 か Nom2 か présente une alternative (« soit… soit… », « … ou … ») : chaque か pose une option comme une petite question ouverte.
- Avec deux か, le choix est présenté comme non tranché ; la suite est typiquement どちら, 決める, わからない ou 選ぶ.
- Avec un seul か (A か B), on énumère deux possibilités, et la particule de la phrase suit B : 電車かバスで行きます.
- La structure relie aussi des verbes ou des adjectifs à la forme neutre : 行くか行かないか, 暑いか寒いか.
- か exclut (« l'un ou l'autre ») ; と additionne (« l'un et l'autre ») ; や énumère quelques exemples.
Comprendre
Le か de l'alternative est la même particule que celle de l'interrogation. Dire 映画か散歩か revient à juxtaposer deux questions : « un film ? une promenade ? ». C'est pourquoi la structure à deux か véhicule une idée d'hésitation ou de choix encore ouvert. Avec un seul か, l'effet interrogatif s'efface et l'on obtient un simple « ou » énumératif : 月曜日か火曜日に来てください (« venez lundi ou mardi »).
Avec des noms, deux schémas coexistent. A か B + particule : la particule se place après le dernier élément et vaut pour les deux (ペンか鉛筆で書いてください, お茶かコーヒーを飲みます). A か B か + suite : on présente l'alternative en bloc, puis on la commente (北海道か沖縄か、まだ決めていません) ; devant を ou が, la particule est souvent omise après le second か. Avec des chiffres, か exprime une approximation : 二つか三つ (« deux ou trois »), 一時間か二時間. Avec des verbes ou des adjectifs, on emploie la forme neutre : 行くか行かないか, おいしいかおいしくないか. Le schéma « positif か négatif か » (« … ou non ») est très fréquent devant わからない, 決める ou 聞く.
Dans une question polie, l'alternative peut aussi se construire avec des phrases entières : コーヒーですか、紅茶ですか (« c'est du café ou du thé ? »). Pour une comparaison (« lequel des deux est le plus… ? »), on utilise en revanche AとBと、どちらが…. Enfin, l'écrit et les annonces préfèrent または (N4) : 電話またはメールで連絡してください. Le registre de A か B est neutre et convient à toutes les situations.
En détail
Le point de grammaire Nom か Nom か～ sert à présenter deux options ou plus pour un choix. Il peut se traduire par « soit... soit » ou « ou » en français. Il se forme en plaçant la particule か entre deux noms ou groupes nominaux.
En contexte
Au restaurant, une serveuse explique la formule du midi.
ランチには、サラダかスープがつきます。
ランチには、サラダかスープがつきます。
Le menu du midi est accompagné d'une salade ou d'une soupe.
Un seul か : on énumère deux options exclusives, et が, placé après le second élément, vaut pour les deux.
L'organisateur d'un pot de départ fait le point avec un collègue.
田中さんが来るか来ないか、まだわかりません。
たなかさんがくるかこないか、まだわかりません。
Je ne sais pas encore si M. Tanaka viendra ou non.
L'alternative « verbe positif か verbe négatif か » se construit à la forme neutre et précède souvent わからない.
Un collègue raconte ses habitudes sportives.
一週間に二回か三回、プールで泳ぎます。
いっしゅうかんににかいかさんかい、プールでおよぎます。
Je vais nager à la piscine deux ou trois fois par semaine.
Avec des nombres, か donne une approximation (« deux ou trois »), sans idée d'hésitation.
Un message envoyé à une amie pour proposer une sortie.
土曜日か日曜日に、いっしょに映画を見ませんか。
どようびかにちようびに、いっしょにえいがをみませんか。
Ça te dirait d'aller voir un film samedi ou dimanche ?
La particule に suit le second élément et s'applique aux deux jours ; on laisse l'amie choisir.
Exemples
-
今日は映画か散歩か、どちらにしますか？
きょうはえいがかさんぽか、どちらにしますか？
Aujourd'hui, un film ou une promenade : que choisissons-nous ?
-
コーヒーか紅茶か、一つだけ選んでください。
コーヒーかこうちゃか、ひとつだけえらんでください。
Choisissez-en un seul, soit le café, soit le thé.
-
電車かバスを使って、学校に行くつもりです。
でんしゃかバスをつかって、がっこうにいくつもりです。
Je compte aller à l'école soit en train, soit en bus.
-
週末は山か海か、まだ決めていません。
しゅうまつはやまかうみか、まだきめていません。
Ce week-end, la montagne ou la mer, je n'ai pas encore décidé.
-
プレゼントは花かお菓子か、今考えています。
プレゼントははなかおかしか、いまかんがえています。
Pour le cadeau, j'hésite entre des fleurs et des gâteaux.
-
土曜日か日曜日か、いい日を教えてください。
どようびかにちようびか、いいひをおしえてください。
Dites-moi quel jour vous convient : samedi ou dimanche.
-
水かお茶か、どちらを飲みますか。
みずかおちゃか、どちらをのみますか。
Que buvez-vous : de l'eau ou du thé ?
-
京都か奈良か、どちらかに行きたいです。
きょうとかならか、どちらかにいきたいです。
Je voudrais aller soit à Kyoto, soit à Nara.
-
鉛筆かペンか、好きなほうを使ってください。
えんぴつかペンか、すきなほうをつかってください。
Utilisez un crayon ou un stylo, comme vous préférez.
-
晩ごはんは魚か肉か、母に聞いてみます。
ばんごはんはさかなかにくか、ははにきいてみます。
Poisson ou viande pour le dîner ? Je vais demander à ma mère.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 月曜日と火曜日に来てください。（pour « lundi ou mardi »）
✓ 月曜日か火曜日に来てください。
と additionne : la phrase demande de venir les deux jours. Pour une alternative, le « ou » français se rend par か.
✗ 行きますか行きませんか、まだ決めていません。
✓ 行くか行かないか、まだ決めていません。
Une alternative enchâssée dans la phrase se met à la forme neutre. La forme polie en ますか est réservée aux questions posées directement à l'interlocuteur.
✗ 赤いか青いのかばんがほしいです。
✓ 赤か青のかばんがほしいです。
Pour qualifier un nom avec の, l'alternative doit porter sur des noms (赤, 青), pas sur des adjectifs. Avec des adjectifs, on dirait 赤いかばんか青いかばん.
Côté culture
Le double か se retrouve dans de nombreuses expressions figées qui marquent une alternative radicale : 賛成か反対か (« pour ou contre »), イエスかノーか, 勝つか負けるか (« gagner ou perdre »). La célèbre réplique de Hamlet est d'ailleurs connue au Japon sous la forme 生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ. Dans les médias, la tournure sert souvent à poser un dilemme de façon frappante.
Dans la vie quotidienne, proposer des options plutôt qu'imposer un choix est une forme d'attention : un hôte demandera お茶かコーヒー、どちらがいいですか, et un collègue proposera deux dates pour une réunion (月曜日か水曜日はどうですか). Les formules des restaurants et des cafés reposent sur la même logique (ライスかパン, ホットかアイス), et l'employé vous demandera laquelle des deux options vous choisissez.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Copule, démonstratifs et présentations ».