Formation

Nom1 + か + Nom2 + か～

En détail

Le point de grammaire Nom か Nom か～ sert à présenter deux options ou plus pour un choix. Il peut se traduire par « soit... soit » ou « ou » en français. Il se forme en plaçant la particule か entre deux noms ou groupes nominaux.

Exemples

• 今日は映画か散歩か、どちらにしますか？

  きょうはえいがかさんぽか、どちらにしますか？

  Aujourd'hui, un film ou une promenade : que choisissons-nous ?

• コーヒーか紅茶か、一つだけ選んでください。

  コーヒーかこうちゃか、ひとつだけえらんでください。

  Choisissez-en un seul, soit le café, soit le thé.

• 電車かバスを使って、学校に行くつもりです。

  でんしゃかバスをつかって、がっこうにいくつもりです。

  Je compte aller à l'école soit en train, soit en bus.

• 週末は山か海か、まだ決めていません。

  しゅうまつはやまかうみか、まだきめていません。

  Ce week-end, la montagne ou la mer, je n'ai pas encore décidé.

• プレゼントは花かお菓子か、今考えています。

  プレゼントははなかおかしか、いまかんがえています。

  Pour le cadeau, j'hésite entre des fleurs et des gâteaux.

• 土曜日か日曜日か、いい日を教えてください。

  どようびかにちようびか、いいひをおしえてください。

  Dites-moi quel jour vous convient : samedi ou dimanche.

• 水かお茶か、どちらを飲みますか。

  みずかおちゃか、どちらをのみますか。

  Que buvez-vous : de l'eau ou du thé ?

• 京都か奈良か、どちらかに行きたいです。

  きょうとかならか、どちらかにいきたいです。

  Je voudrais aller soit à Kyoto, soit à Nara.

• 鉛筆かペンか、好きなほうを使ってください。

  えんぴつかペンか、すきなほうをつかってください。

  Utilisez un crayon ou un stylo, comme vous préférez.

• 晩ごはんは魚か肉か、母に聞いてみます。

  ばんごはんはさかなかにくか、ははにきいてみます。

  Poisson ou viande pour le dîner ? Je vais demander à ma mère.