も ① — aussi / également (mo)
も
« Aussi, également » (ajoute un élément semblable).
L'essentiel
- も signifie « aussi, également » : il ajoute un élément à ce qui a déjà été dit. 私も行きます, « moi aussi, j'y vais ».
- も remplace は, が et を, mais se place après les autres particules : 田中さんにも, 東京でも, 駅からも.
- も s'attache exactement à l'élément qui est « aussi » concerné ; le déplacer change le sens (私も京都に行きます ≠ 私は京都にも行きます).
- Répété, A も B も signifie « et A et B » avec un verbe affirmatif, « ni A ni B » avec un verbe négatif.
- Après un mot interrogatif et devant une négation, も donne « personne, rien, nulle part » (誰も来ない, 何も食べない).
Comprendre
も est une particule d'inclusion : elle signale que ce qu'on dit d'un élément vaut aussi pour un autre, déjà évoqué ou facile à deviner. Elle s'oppose ainsi à は, qui isole : 兄は医者です。姉も医者です. Le prédicat commun (« être médecin ») est énoncé une fois pour le premier, puis étendu au second. Contrairement au français, où « aussi » flotte dans la phrase (« moi aussi je bois du thé » / « je bois aussi du thé »), le japonais attache も à l'élément précis qui est ajouté, ce qui lève les ambiguïtés.
Formation : Nom + も. も prend la place de は, が et を : 私も, 猫も好きです, コーヒーも飲みます (on ne dit pas はも, がも, et をも n'existe qu'à l'écrit soutenu). Avec les autres particules, も se place après : 大阪にも行きました, 図書館でも勉強します, 友達とも話しました, 駅からも近いです. Les expressions de temps sans particule prennent も directement : 明日も雨です, 今週も忙しい. En répétant も, on énumère des éléments qui partagent le même prédicat : 父も母も元気です (« mon père et ma mère vont bien tous les deux »), 肉も魚も食べません (« je ne mange ni viande ni poisson »). Attention : 東京でも (で + も, « à Tokyo aussi ») a la même forme que la particule でも (« même », « … ou quelque chose »), étudiée à part ; le contexte permet de les distinguer.
Avec un mot interrogatif, も forme des expressions de totalité qui, au niveau N5, s'emploient surtout avec une négation : 誰も来ませんでした (« personne n'est venu »), 何も買いませんでした (« je n'ai rien acheté »), どこにも行きません (« je ne vais nulle part »). Ces emplois font l'objet de leurs propres points. Enfin, も appartient à tous les registres ; à l'oral, la réplique « moi aussi » se réduit souvent à 私も。 ou 僕も！, le prédicat restant sous-entendu.
En détail
も remplace は/が/を pour dire « aussi, également » ; répété, il exprime « et… et… ».
En contexte
Au café, une amie commande avant vous.
A：ホットコーヒーをお願いします。B：私もそれで。
A：ホットコーヒーをおねがいします。B：わたしもそれで。
A : Un café chaud, s'il vous plaît. B : Pareil pour moi.
も remplace は et reprend toute la commande précédente : le prédicat n'a pas besoin d'être répété.
Une étudiante décrit le voyage qu'elle prépare au Japon.
今度の旅行では、京都にも大阪にも行きます。
こんどのりょこうでは、きょうとにもおおさかにもいきます。
Pendant ce voyage, j'irai à Kyoto et aussi à Osaka.
Avec la particule de destination に, も s'ajoute après : にも…にも. La répétition souligne que les deux villes sont au programme.
Une femme explique à un ami les habitudes alimentaires de son père.
うちの父は、肉も魚も食べません。野菜が大好きなんです。
うちのちちは、にくもさかなもたべません。やさいがだいすきなんです。
Mon père ne mange ni viande ni poisson. Il adore les légumes.
A も B も + négation = « ni A ni B ». Le français change de mot (« ni »), le japonais garde も et nie seulement le verbe.
Un chef d'équipe demande à une collègue d'élargir la liste des destinataires d'un courriel.
このメール、田中さんにも送ってください。
このメール、たなかさんにもおくってください。
Envoyez aussi ce mail à M. Tanaka, s'il vous plaît.
にも porte sur le destinataire : Tanaka s'ajoute aux personnes qui reçoivent le message. 田中さんも送って signifierait que Tanaka doit, lui aussi, envoyer quelque chose.
Exemples
-
私も行きます。
わたしもいきます。
Moi aussi, j'y vais.
-
彼は英語も話せる。
かれはえいごもはなせる。
Il parle aussi anglais.
-
猫も犬も好きだ。
ねこもいぬもすきだ。
J'aime et les chats et les chiens.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 私はも日本語を勉強しています。
✓ 私も日本語を勉強しています。
も ne se cumule pas avec は, が ou を : il les remplace. Seules les autres particules (に, で, と, から…) restent devant も.
✗ 田中さんもこの本を渡してください。（en voulant dire « donnez aussi ce livre à Tanaka »）
✓ 田中さんにもこの本を渡してください。
も s'attache à l'élément ajouté avec sa particule. Sans に, 田中さん devient le sujet : la phrase comprend que Tanaka, lui aussi, doit remettre le livre.
✗ 今日は雨です。明日は雨もです。
✓ 今日は雨です。明日も雨です。
Le français « il pleuvra aussi demain » place « aussi » près du verbe. En japonais, も se met sur l'élément nouveau (明日), pas sur ce qui est commun (雨) ; ici, il remplace le は de 明日は.
Côté culture
Dans la conversation, も est un outil d'empathie : répondre 私も！ ou 私もそう思います à un interlocuteur montre qu'on partage son expérience ou son avis, et c'est l'une des répliques les plus fréquentes entre amis comme entre collègues. Au restaurant, au bureau ou en sortie, enchaîner avec も (私もそれで, 私も行きたいです) est la manière la plus naturelle de se joindre à ce qui vient d'être dit, sans avoir à reformuler.
La structure A も B も se retrouve aussi dans des formules toutes faites et dans la publicité : 大人も子供も楽しめる (« pour les grands comme pour les petits ») est une accroche classique des affiches de parcs d'attractions, de musées ou de fêtes de quartier.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».