Comprendre

Avec les noms, と a deux emplois étroitement liés : il réunit et il accompagne. Dans le premier, A と B forme une liste COMPLÈTE : 机の上に本とペンがあります signifie qu'il y a un livre et un stylo, et rien d'autre de notable. Le groupe A と B se comporte alors comme un seul nom et reçoit une seule particule : りんごとバナナを買いました, 父と母が来ました. Pour trois éléments, on répète と entre chacun (A と B と C). Un と placé après le dernier élément se rencontre dans certaines tournures, notamment dans la question 夏と冬と、どちらが好きですか.

Dans le second emploi, と marque la personne (ou l'animal) AVEC qui l'on fait quelque chose : 友だちと映画を見る, 犬と散歩する. L'adverbe 一緒に (« ensemble ») renforce volontiers cette idée : 家族と一緒に旅行する. Avec les verbes qui supposent deux participants (結婚する, けんかする, 話す, 会う), と désigne le partenaire de l'action : 田中さんと結婚しました ne peut pas se dire autrement, alors que le français admet un COD (« épouser quelqu'un »). Avec 会う, on a le choix : 友だちに会う présente la rencontre du point de vue du sujet (on peut « tomber sur » quelqu'un), 友だちと会う insiste sur un rendez-vous réciproque, convenu entre les deux.

La grande restriction est grammaticale : と ne relie que des noms. Pour coordonner des adjectifs ou des verbes, on passe par la forme en -te : 安くておいしい (« bon marché et bon »), 朝ご飯を食べて、学校に行きました. Placé après un verbe ou un adjectif, と prend d'ailleurs d'autres sens (condition, citation : 行くと言いました), ce qui rend la faute ×安いとおいしい d'autant plus trompeuse. と est neutre et s'emploie à tous les registres ; dans la conversation familière, on entend aussi とか pour une énumération plus floue.

En détail

Le point de grammaire Nom と sert à exprimer un lien entre deux noms ou plus, indiquant « avec », « et » ou « ensemble avec » en français. Il fonctionne comme une particule servant simplement à énumérer plusieurs éléments ou à exprimer la compagnie.

En contexte

Exemples

• リンゴとバナナを買いました。

  リンゴとバナナをかいました。

  J'ai acheté des pommes et des bananes.

• 友達と映画を見に行きます。

  ともだちとえいがをみにいきます。

  Je vais voir un film avec mon ami.

• 父と母と一緒に旅行しました。

  ちちとははといっしょにりょこうしました。

  J'ai voyagé avec mon père et ma mère.

• 彼と彼女は結婚しました。

  かれとかのじょはけっこんしました。

  Lui et elle se sont mariés.

• 毎朝、パンと果物を食べます。

  まいあさ、パンとくだものをたべます。

  Tous les matins, je mange du pain et des fruits.

• 妹と公園を散歩しました。

  いもうととこうえんをさんぽしました。

  Je me suis promené dans le parc avec ma petite sœur.

• 机の上に本とノートがあります。

  つくえのうえにほんとノートがあります。

  Il y a un livre et un cahier sur le bureau.

• 先生と日本語で話しました。

  せんせいとにほんごではなしました。

  J'ai parlé en japonais avec le professeur.

• うちに犬と猫がいます。

  うちにいぬとねこがいます。

  À la maison, nous avons un chien et un chat.

• 土曜日に母と買い物に行きます。

  どようびにははとかいものにいきます。

  Samedi, je vais faire les courses avec ma mère.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Les présentations personnelles offrent un usage très typique de と : pour décrire sa famille, on énumère tous ses membres puis on donne le total, 父と母と兄とわたしの四人家族です (« nous sommes une famille de quatre : mon père, ma mère, mon grand frère et moi »). La liste doit être complète, ce qui explique le choix de と plutôt que や.

Dans les restaurants, le personnel répète souvent la commande pour la vérifier (ご注文を繰り返します), en reliant chaque plat par と : c'est le moment de corriger un oubli. Côté accompagnement, la société japonaise accepte de plus en plus les activités en solo : le mot おひとりさま désigne les personnes qui dînent, voyagent ou vont au karaoké seules (一人で), et de nombreux établissements proposent désormais des places pensées pour elles.