Comprendre

Le japonais range ses démonstratifs dans une série dite こそあど : こ (près de moi), そ (près de toi), あ (loin de nous deux) et ど, le membre interrogatif. Chaque série se décline selon la fonction grammaticale : これ・それ・あれ・どれ sont des pronoms, ここ・そこ・あそこ・どこ désignent des lieux, et この・その・あの・どの sont des déterminants placés devant un nom. どの est donc la version interrogative de この : là où この傘 montre « ce parapluie-ci », どの傘 demande « quel parapluie ? ». Grammaticalement, c'est un 連体詞 (rentaishi) : un mot invariable dont l'unique fonction est de qualifier le nom qui le suit.

La formation est simple : どの + nom, sans particule entre les deux. Le groupe obtenu se comporte ensuite comme n'importe quel nom et reçoit la particule de sa fonction : どの人が山田さんですか (sujet), どのかばんを買いましたか (objet), どの駅で降りますか (lieu de l'action), どのバスに乗りますか (destination). On peut aussi le placer en prédicat : 山田さんはどの人ですか. La réponse reprend この・その・あの ou un pronom : あの人です, その青いのです. どの lui-même ne se conjugue pas ; la politesse se règle en fin de phrase (ですか à la forme polie, の？ ou simple intonation montante entre amis). Pour parler d'une personne avec égards, on dit どの方 plutôt que どの人.

Trois restrictions sont à retenir. D'abord, どの suppose un ensemble déjà délimité — les trains d'un quai, les livres d'une étagère — et demande lequel, pas de quelle sorte. Ensuite, il ne s'emploie jamais seul : sans nom, on passe au pronom どれ (どれがいいですか). Enfin, comme tout mot interrogatif, le groupe questionné ne prend pas は : on dit どの席が空いていますか et non ×どの席は空いていますか. Pour un choix entre deux éléments seulement, どちら est plus naturel. On retrouvera plus tard どの dans どの + nom + も (« tous sans exception » : どの店も閉まっています) et dans どの + nom + でも (« n'importe lequel » : どの日でもいいです).

En détail

Le point de grammaire どの Nom sert à interroger sur des éléments ou objets précis au sein d'un groupe. どの est le membre interrogatif de la série この・その・あの・どの ; c'est un déterminant invariable toujours suivi d'un nom. En français, il peut se traduire par « quel » selon le contexte.

En contexte

Exemples

• どの本が一番面白いですか。

  どのほんがいちばんおもしろいですか。

  Quel livre est le plus intéressant ?

• どの服を着たいですか。

  どのふくをきたいですか。

  Quels vêtements veux-tu porter ?

• どの色が好きですか。

  どのいろがすきですか。

  Quelle couleur aimes-tu ?

• どのレストランに行きたいですか。

  どのレストランにいきたいですか。

  À quel restaurant veux-tu aller ?

• どの電車が東京へ行きますか。

  どのでんしゃがとうきょうへいきますか。

  Quel train va à Tokyo ?

• どのかばんがあなたのですか。

  どのかばんがあなたのですか。

  Lequel de ces sacs est le vôtre ?

• どの部屋で勉強しますか。

  どのへやでべんきょうしますか。

  Dans quelle pièce étudiez-vous ?

• どの学生が田中さんですか。

  どのがくせいがたなかさんですか。

  Lequel de ces étudiants est M. Tanaka ?

• どのバスに乗りますか。

  どのバスにのりますか。

  Quel bus prenez-vous ?

• どの写真が一番きれいですか。

  どのしゃしんがいちばんきれいですか。

  Quelle photo est la plus belle ?

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans les grandes gares japonaises, plusieurs lignes partagent souvent les mêmes quais et les sorties sont nombreuses : どの電車, どのホーム, どの出口 font partie des questions les plus utiles au voyageur. Les quais sont numérotés (一番線, 二番線…) et les sorties portent des noms (東口, 西口, 中央口) : la réponse à une question en どの est très souvent un numéro ou un nom de ce type.

En situation de service, on entend rarement どの ou どれ dans la bouche des vendeurs : ils emploient どちら, plus poli, même quand le choix porte sur plus de deux articles (どちらになさいますか). De même, pour une personne, どの人 devient どの方, voire どなた. Un apprenant peut sans problème dire どの + nom, mais il doit savoir reconnaître ces variantes polies, très présentes à l'oral.