Formation

Verbe-forme du dictionnaire + ことがある

En détail

Le point de grammaire る ことがある sert à exprimer que quelque chose arrive parfois, de temps en temps. Il indique que l'action n'est pas un événement régulier ou constant, mais plutôt quelque chose qui se produit occasionnellement ; au passé (ことがあった／ことがありました), il indique qu'une chose arrivait de temps en temps à une époque donnée. Le sens « avoir déjà fait quelque chose au moins une fois » relève, lui, d'une autre structure : la forme en た suivie de ことがある (たことがある).

Exemples

• 彼は遅刻することがあります。

  かれはちこくすることがあります。

  Il lui arrive d'être en retard.

• 私は寝坊することがあります。

  わたしはねぼうすることがあります。

  Il m'arrive de me réveiller en retard.

• 彼女は歌を歌うことがあります。

  かのじょはうたをうたうことがあります。

  Il lui arrive de chanter des chansons.

• 子供の頃、よく山に登ることがありました。

  こどものころ、よくやまにのぼることがありました。

  Quand j'étais enfant, il m'arrivait souvent de grimper en montagne.

• 田中さんは仕事の後で一人で飲むことがある。

  たなかさんはしごとのあとでひとりでのむことがある。

  Il arrive à M. Tanaka de boire seul après le travail.

• さくらは週末に図書館で勉強することがある。

  さくらはしゅうまつにとしょかんでべんきょうすることがある。

  Il arrive à Sakura d'étudier à la bibliothèque le week-end.

• けんじは友達と遅くまで話すことがある。

  けんじはともだちとおそくまではなすことがある。

  Il arrive à Kenji de parler avec ses amis jusqu'à tard.

• 山田さんは疲れると早く寝ることがある。

  やまださんはつかれるとはやくねることがある。

  Il arrive à Mme Yamada de se coucher tôt quand elle est fatiguée.

• 私はたまに映画館に一人で行くことがある。

  わたしはたまにえいがかんにひとりでいくことがある。

  Il m'arrive parfois d'aller seul au cinéma.

• 兄は土曜日に家族と料理することがある。

  あにはどようびにかぞくとりょうりすることがある。

  Il arrive à mon frère de cuisiner avec la famille le samedi.