Comprendre

しばらく exprime une durée dont on ne précise pas la longueur, mais qu'on présente comme une parenthèse : quelque chose s'interrompt, se prolonge ou se fait attendre, puis la situation normale reprend. L'échelle dépend entièrement du contexte. Au téléphone, しばらくお待ちください couvre quelques minutes ; dans しばらく日本を出ます, il peut s'agir de plusieurs mois. Ce qui ne change pas, c'est l'idée de provisoire : on n'emploie pas しばらく pour une situation définitive. Le mot s'écrit presque toujours en hiragana.

Formation. しばらく se place devant le verbe, sans particule : しばらく休む, しばらく待つ. Plusieurs combinaisons sont à connaître. しばらくして ou しばらくすると (« au bout d'un moment ») relient deux événements : しばらくすると、雨がやんだ. しばらくは et しばらくの間 (しばらくのあいだ) délimitent une période : しばらくは忙しくなりそうだ. Avec la forme en -te + いない, しばらく mesure un intervalle sans l'événement : しばらく連絡していない (« je ne lui ai pas donné de nouvelles depuis un moment »).

Registre et usages figés. しばらく est neutre et convient à tous les niveaux de politesse. しばらくお待ちください est la formule standard des magasins et des gares ; pour une attente de quelques secondes, on préfère 少々お待ちください. Comme salutation, しばらくですね signifie « cela fait longtemps », avec une couleur plus posée que 久しぶり. Restriction importante : しばらく + verbe au passé affirmatif ne veut pas dire « ça faisait longtemps » ; pour exprimer l'absence, il faut la négation (しばらく会っていなかった) ou une formule comme 久しぶりですね.

En détail

しばらく exprime une durée dont on ne précise pas la longueur, mais qu'on présente comme provisoire (« un moment », « pour quelque temps »). Avec une négation, il dit depuis combien de temps une chose ne s'est pas produite (« cela fait un moment que… ne… pas »).

En contexte

Exemples

• しばらくお待ちください。

  しばらくおまちください。

  Veuillez patienter un moment.

• 疲れたから、ここでしばらく休みましょう。

  つかれたから、ここでしばらくやすみましょう。

  On est fatigués : reposons-nous ici un moment.

• 田中さんとは、しばらく会っていません。

  たなかさんとは、しばらくあっていません。

  Cela fait un moment que je n'ai pas vu M. Tanaka.

• 夏休みは、しばらく国に帰ります。

  なつやすみは、しばらくくににかえります。

  Pendant les vacances d'été, je rentre quelque temps dans mon pays.

• しばらくすると、雨がやみました。

  しばらくすると、あめがやみました。

  Au bout d'un moment, la pluie s'est arrêtée.

• 事故で、電車がしばらく止まっていました。

  じこで、でんしゃがしばらくとまっていました。

  À cause d'un accident, le train est resté un moment à l'arrêt.

• 引っ越したばかりなので、しばらくは忙しくなりそうです。

  ひっこしたばかりなので、しばらくはいそがしくなりそうです。

  Comme je viens de déménager, je vais sans doute être occupé pendant quelque temps.

• しばらく考えてから、答えてください。

  しばらくかんがえてから、こたえてください。

  Réfléchissez un moment avant de répondre.

• しばらくの間、この部屋を使ってもいいですよ。

  しばらくのあいだ、このへやをつかってもいいですよ。

  Vous pouvez utiliser cette pièce pendant quelque temps.

• かぜをひいたので、しばらく学校を休むことにしました。

  かぜをひいたので、しばらくがっこうをやすむことにしました。

  Comme j'ai attrapé un rhume, j'ai décidé de ne pas aller à l'école pendant quelque temps.

• 姉からは、しばらくメールが来ていません。

  あねからは、しばらくめーるがきていません。

  Cela fait un moment que ma grande sœur ne m'a pas envoyé de message.

• しばらくして、母が買い物から帰ってきました。

  しばらくして、ははがかいものからかえってきました。

  Un peu plus tard, ma mère est rentrée des courses.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans les magasins et les gares, le choix entre 少々 et しばらく suit une échelle implicite : 少々お待ちください pour quelques secondes (le temps de vérifier un article), しばらくお待ちください pour une attente plus longue (un train arrêté, une file d'attente). Les annonces de gare et les messages téléphoniques emploient constamment la seconde formule, qui prévient poliment que l'attente durera sans s'engager sur une durée.

Cette imprécision est voulue : un commerce qui affiche 「しばらくお休みします」 peut rouvrir dans une semaine ou dans trois mois. Pour un apprenant, il est utile de savoir que しばらく ne promet rien de précis ; si la durée compte, on demande poliment : 「どのくらいかかりますか」.