禁止形 (forme prohibitive)
禁止形
Interdiction directe (« ne fais pas ! »).
L'essentiel
- La forme prohibitive (禁止形) se forme avec la forme du dictionnaire + な : 行くな « n'y va pas ! », 触るな « ne touche pas ! ».
- Aucune conjugaison particulière : 書くな, 食べるな, するな, 来るな (くるな) ; c'est le pendant négatif de l'impératif (行け ↔ 行くな).
- Registre brutal : urgence, sport, colère, paroles rudes entre proches ; avec よ, elle peut exprimer une inquiétude bienveillante (無理するなよ).
- On la rencontre surtout sur des panneaux d'avertissement, dans des slogans et dans des ordres rapportés (行くなと言われた).
- Piège : 食べるな (« ne mange pas ! ») s'oppose à 食べな (« mange ! », abréviation de 食べなさい) ; seul le る les distingue.
Comprendre
Le prohibitif (禁止形) est l'interdiction la plus directe du japonais : forme du dictionnaire + な. 行く→行くな (« n'y va pas ! »), 触る→触るな (« ne touche pas ! »), 忘れる→忘れるな, 心配する→心配するな, 来る→来るな (くるな). Aucune conjugaison particulière : le verbe reste intact, quel que soit son groupe, et c'est la particule finale な qui porte l'interdiction. Le prohibitif est le pendant négatif de l'impératif : 行け / 行くな.
Il faut bien distinguer ce な de deux homonymes. Le な exclamatif suit n'importe quel prédicat et exprime une impression (きれいだな, 行きたいな). Surtout, le な familier qui suit le radical en -masu est l'abréviation de なさい : 食べな (« mange ! »), 座りな (« assieds-toi ! »). 食べるな (« ne mange pas ! ») et 食べな (« mange ! ») ont donc des sens opposés, et seul le る les distingue. À l'oral, le prohibitif se prononce avec une intonation descendante et sèche.
Le registre est celui de l'impératif : rude, plutôt masculin, réservé aux proches, aux situations d'urgence, au sport ou à la colère (うるさい、しゃべるな！). L'ajout de よ peut lui donner une couleur bienveillante : 無理するなよ (« ne te surmène pas »), 心配するなよ (« ne t'inquiète pas »). Les femmes, et plus généralement les locuteurs qui veulent rester doux, disent plutôt 無理しないで, 心配しないで.
En dehors de la conversation, le prohibitif sert à rapporter une interdiction (医者に、しばらくお酒を飲むなと言われた) et apparaît sur certains panneaux et slogans, où sa brièveté frappe : 危険！近づくな. Dans la vie courante, on interdit poliment avec ないでください (触らないでください) ou l'on énonce une règle avec てはいけません (ここでたばこを吸ってはいけません).
En détail
La forme prohibitive (forme du dictionnaire + な) exprime une interdiction brute (familier/masculin, consignes).
En contexte
Panneau accroché à la clôture d'un chantier.
工事中。危ないから近づくな。
こうじちゅう。あぶないからちかづくな。
Travaux en cours. Danger, ne pas approcher.
近づく → 近づくな : sur un panneau, le prohibitif frappe par sa brièveté. Les panneaux plus courtois préfèrent 近づかないでください.
Un entraîneur de baseball pendant l'entraînement.
ボールから目を離すな！
ボールからめをはなすな！
Ne quitte pas la balle des yeux !
Dans le sport, l'ordre bref est attendu et ne vexe personne. 目を離す = « détourner le regard ».
Un étudiant téléphone à un ami malade.
熱があるんだから、今日は無理するなよ。
ねつがあるんだから、きょうはむりするなよ。
Tu as de la fièvre, alors ne force pas aujourd'hui, hein.
Avec よ, le prohibitif exprime l'inquiétude bienveillante d'un ami, et non la sévérité.
Une étudiante explique les règles de sa famille d'accueil.
お父さんに、夜は一人で出かけるなと言われました。
おとうさんに、よるはひとりででかけるなといわれました。
Mon père d'accueil m'a dit de ne pas sortir seule le soir.
Discours rapporté : l'interdiction est citée au prohibitif, mais la phrase reste polie (言われました).
Exemples
-
ここに入るな。
ここにはいるな。
N'entre pas ici.
-
嘘をつくな。
うそをつくな。
Ne mens pas.
-
諦めるな。
あきらめるな。
N'abandonne pas.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 危ないから、そこに行かないな。
✓ 危ないから、そこに行くな。
La négation est déjà portée par な : on l'attache à la forme du dictionnaire AFFIRMATIVE. ×行かないな cumule deux négations (et se lirait plutôt comme un な exclamatif : « tiens, il n'y va pas »).
✗ そのケーキは私のだから、食べな！（pour interdire）
✓ そのケーキは私のだから、食べるな！
食べな (radical + な, abréviation de 食べなさい) signifie « mange ! ». L'interdiction exige la forme du dictionnaire : 食べるな.
✗ すみません、ここでたばこを吸うな。（à un client）
✓ すみません、ここでたばこを吸わないでください。
Le prohibitif est un ordre brutal, incompatible avec すみません et avec un client. Pour interdire poliment, on emploie ないでください.
✗ もう二度とここにこるな。
✓ もう二度とここにくるな。
Le prohibitif se construit sur la forme du dictionnaire, くる pour 来る : くるな. La voyelle こ n'apparaît que dans こない, こよう, こい.
Côté culture
Les slogans de sécurité routière ont rendu certains prohibitifs célèbres. Le plus connu, 「とび出すな 車は急に 止まれない」 (« ne t'élance pas : une voiture ne s'arrête pas d'un coup »), est construit en rythme 5-7-5 comme un haïku et se transmet de génération en génération ; on le voit encore sur des panneaux près des écoles. La brièveté du prohibitif convient parfaitement à ce genre de formule.
Dans la signalisation ordinaire, en revanche, les panneaux modernes évitent ce ton : on lit plutôt 「立入禁止」 (« entrée interdite »), 「ご遠慮ください」 (« merci de vous abstenir ») ou 「～しないでください」. Entre personnes, le prohibitif reste marqué : un père à son fils, un entraîneur à ses joueurs, un ami qui s'inquiète (泣くなよ, « ne pleure pas »). L'employer envers un inconnu serait perçu comme agressif.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conjugaisons : les formes nouvelles ».